Luke 8:47
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண் தான் மறைந்திருக்கவில்லை என்று கண்டு, நடுங்கிவந்து, அவர் முன்பாக விழுந்து, தான் அவரைத் தொட்ட காரணத்தையும் உடனே தான் சுகமானதையும் எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
தன்னால் ஒளிக்க முடியாததை உணர்ந்த பெண், நடுங்கியவளாய் இயேசுவின் முன்னே விழுந்து வணங்கினாள். மக்கள் அனைவரும் கேட்கும்படி தான் இயேசுவைத் தொட்டதன் காரணத்தைக் கூறினாள். பின்னர் தான் இயேசுவைத் தொட்டவுடன் குணமடைந்ததையும் சொன்னாள்.
Thiru Viviliam
அப்பெண்தாம் இனியும் மறைந்திருக்க முடியாதென்று கண்டு நடுங்கிக்கொண்டே வந்து அவர்முன் விழுந்து, தாம் அவரைத் தொட்ட காரணத்தையும் உடனே தமது பிணி நீங்கியதையும் பற்றி மக்கள் அனைவர் முன்னிலையிலும் அறிவித்தார்.
King James Version (KJV)
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
American Standard Version (ASV)
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.
Bible in Basic English (BBE)
And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.
Darby English Bible (DBY)
And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.
World English Bible (WEB)
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;
லூக்கா Luke 8:47
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு, நடுங்கிவந்து, அவர் முன்பாக விழுந்து, தான் அவரைத் தொட்டகாரணத்தையும் உடனே தான் சொஸ்தமானதையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்.
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
| ἰδοῦσα | idousa | ee-THOO-sa | |
| δὲ | de | thay | |
| ἡ | hē | ay | |
| γυνὴ | gynē | gyoo-NAY | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔλαθεν | elathen | A-la-thane | |
| τρέμουσα | tremousa | TRAY-moo-sa | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| προσπεσοῦσα | prospesousa | prose-pay-SOO-sa | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| δι' | di | thee | |
| ἣν | hēn | ane | |
| αἰτίαν | aitian | ay-TEE-an | |
| ἥψατο | hēpsato | AY-psa-toh | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀπήγγειλεν | apēngeilen | ah-PAYNG-gee-lane | |
| αὐτῷ, | autō | af-TOH | |
| ἐνώπιον | enōpion | ane-OH-pee-one | |
| παντὸς | pantos | pahn-TOSE | |
| τοῦ | tou | too | |
| λαοῦ | laou | la-OO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὡς | hōs | ose | |
| ἰάθη | iathē | ee-AH-thay | |
| παραχρῆμα | parachrēma | pa-ra-HRAY-ma |
Cross Reference
Mark 5:33
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Hebrews 12:28
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
2 Corinthians 7:15
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling all of you received him.
1 Corinthians 2:3
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Acts 16:29
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
Luke 17:15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Matthew 28:8
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Habakkuk 3:16
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up unto the people, he will invade them with his troops.
Hosea 13:1
When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Hosea 5:3
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, you commit whoredom, and Israel is defiled.
Isaiah 66:2
For all those things has mine hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.
Psalm 66:16
Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
Psalm 38:9
Lord, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you.
Psalm 2:11
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
1 Samuel 16:4
And Samuel did that which the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Come you peaceably?
Philippians 2:12
Wherefore, my beloved, as all of you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Tags அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு நடுங்கிவந்து அவர் முன்பாக விழுந்து தான் அவரைத் தொட்டகாரணத்தையும் உடனே தான் சொஸ்தமானதையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்
Luke 8:47 Concordance Luke 8:47 Interlinear Luke 8:47 Image