அப்போஸ்தலர் 16

Acts 16:29 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 16:29
அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடி, நடுநடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடிப்போய், நடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவிற்கும் முன்பாக விழுந்து,

Tamil Easy Reading Version
சிறையதிகாரி விளக்குகளைக் கொண்டுவருமாறு ஒருவனுக்குப் பணித்தான். பின் அவன் உள்ளே ஓடினான். அவன் பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தான். அவன் பவுல், சீலா ஆகியோர் முன்பாகக் கீழே விழுந்தான்.

Thiru Viviliam
சிறைக் காவலர் உடனே ஒரு விளக்கைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, விரைந்தோடி வந்து நடுங்கியவாறே பவுல், சீலா ஆகியோரின் காலில் விழுந்தார்.

Roman Transliteration
Appoluthu avan theepangalaik konnduvarachchaொlli, ullae oti, nadunadungi, pavulukkum seelaavukkum munpaaka vilunthu,

Acts 16:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

American Standard Version (ASV)
And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

Darby English Bible (DBY)
And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.

World English Bible (WEB)
He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,

Young's Literal Translation (YLT)
And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 16:29

அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடி, நடுநடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து,

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

he called αἰτήσας aiteō ay-TAY-oh
Then δὲ de thay
for a light, φῶτα phōs fose
and sprang in, εἰσεπήδησεν eispēdaō ees-pay-THA-oh
and καὶ kai kay
trembling, ἔντρομος entromos ANE-troh-mose
came γενόμενος ginomai GEE-noh-may
and fell down before προσέπεσεν prospiptō prose-PEE-ptoh
τῷ ho oh
Paul Παύλῳ paulos PA-lose
and καὶ kai kay
τῷ ho oh
Silas, Σιλᾷ silas SEE-lahs
Tags அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி உள்ளே ஓடி நடுநடுங்கி பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து
Acts 16:29 in Tamil Concordance Acts 16:29 in Tamil Interlinear Acts 16:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 16

அப்போஸ்தலர் 16:29 படம்
WhatsApp