Lamentations 2:1
How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Tamil Indian Revised Version
ஐயோ! ஆண்டவர் தமது கோபத்தில் மகளாகிய சீயோனை கரும்மேகத்தினால் மூடினார்; அவர் தமது கோபத்தின் நாளிலே தமது பாதபீடத்தை நினைக்காமல் இஸ்ரவேலின் மகிமையை வானத்திலிருந்து பூமியிலே விழச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சீயோன் மகளை ஒரு மேகத்தின் கீழ் எவ்வாறு மூடி வைத்திருக்கிறார் என்பதை பார். அவர் இஸ்ரவேலின் மகிமையை வானத்திலிருந்து பூமிக்கு எறிந்திருக்கிறார். கர்த்தர் அவரது கோப நாளில் இஸ்ரவேல் அவரது பாதபீடம் என்பதை தன் மனதில் வைக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽ஐயோ! மகள் சீயோனை ஆண்டவர்␢ தம் சினமென்னும் மேகத்தால் மூடினார்!␢ அவர் இஸ்ரயேலின் மேன்மையை␢ விண்ணினின்று␢ மண்ணுக்குத் தள்ளினார்!␢ அவரது சினத்தின் நாளில்␢ தம் கால்மணையை␢ மனத்தில் கொள்ளவில்லை!⁾
Title
கர்த்தர் எருசலேமை அழித்தார்.
Other Title
எருசலேமுக்குரிய தண்டனை
King James Version (KJV)
How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
American Standard Version (ASV)
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.
Bible in Basic English (BBE)
How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.
Darby English Bible (DBY)
How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger.
World English Bible (WEB)
How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.
Young’s Literal Translation (YLT)
How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven `to’ earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.
புலம்பல் Lamentations 2:1
ஐயோ! ஆண்டவர் தமது கோபத்தில் சீயோன் குமாரத்தியை மந்தாரத்தினால் மூடினார்; அவர் தமது கோபத்தின் நாளிலே தமது பாதபீடத்தை நினையாமல் இஸ்ரவேலின் மகிமையை வானத்திலிருந்து தரையிலே விழத்தள்ளினார்.
How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
| אֵיכָה֩ | ʾêkāh | ay-HA | |
| יָעִ֨יב | yāʿîb | ya-EEV | |
| בְּאַפּ֤וֹ׀ | bĕʾappô | beh-AH-poh | |
| אֲדֹנָי֙ | ʾădōnāy | uh-doh-NA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בַּת | bat | baht | |
| צִיּ֔וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone | |
| הִשְׁלִ֤יךְ | hišlîk | heesh-LEEK | |
| מִשָּׁמַ֙יִם֙ | miššāmayim | mee-sha-MA-YEEM | |
| אֶ֔רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| תִּפְאֶ֖רֶת | tipʾeret | teef-EH-ret | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| זָכַ֥ר | zākar | za-HAHR | |
| הֲדֹם | hădōm | huh-DOME | |
| רַגְלָ֖יו | raglāyw | rahɡ-LAV | |
| בְּי֥וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| אַפּֽוֹ׃ | ʾappô | ah-poh |
Cross Reference
Psalm 132:7
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Psalm 99:5
Exalt all of you the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Isaiah 14:12
How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!
Isaiah 64:11
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
Lamentations 3:43
You have covered with anger, and persecuted us: you have slain, you have not pitied.
Ezekiel 28:14
You are the anointed cherub that covers; and I have set you so: you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.
Ezekiel 30:18
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Joel 2:2
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there has not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Matthew 11:23
And you, Capernaum, which are exalted unto heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
1 Chronicles 28:2
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
Revelation 12:7
And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
2 Samuel 1:19
The beauty of Israel is slain upon your high places: how are the mighty fallen!
Lamentations 1:1
How does the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
Lamentations 4:1
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
Ezekiel 7:20
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
Ezekiel 24:21
Speak unto the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom all of you have left shall fall by the sword.
Ezekiel 32:7
And when I shall put you out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
Luke 10:15
And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.
Luke 10:18
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
1 Samuel 4:21
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
Tags ஐயோ ஆண்டவர் தமது கோபத்தில் சீயோன் குமாரத்தியை மந்தாரத்தினால் மூடினார் அவர் தமது கோபத்தின் நாளிலே தமது பாதபீடத்தை நினையாமல் இஸ்ரவேலின் மகிமையை வானத்திலிருந்து தரையிலே விழத்தள்ளினார்
Lamentations 2:1 Concordance Lamentations 2:1 Interlinear Lamentations 2:1 Image