Genesis 50:20
But as for you, all of you thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எனக்குத் தீமைசெய்ய நினைத்தீர்கள்; தேவனோ, இப்பொழுது நடந்துவருகிறபடியே, திரளான மக்களை உயிரோடு காக்கும்படி, அதை நன்மையாக முடியச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்குக் கேடு செய்ய நீங்கள் திட்டம்போட்டீர்கள் என்பது உண்மை. ஆனால் உண்மையில் தேவன் நன்மைக்குத் திட்டமிட்டிருக்கிறார். நான் பலரது உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பது தேவனின் திட்டம். இன்னும் அவரது திட்டம் அதுதான்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் எனக்குத் தீமை செய்ய நினைத்தீர்கள். ஆனால், கடவுள் அதை இன்று நடப்பது போல், திரளான மக்களை உயிரோடு காக்கும் பொருட்டு நன்மையாக மாற்றிவிட்டார்.
King James Version (KJV)
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
American Standard Version (ASV)
And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Bible in Basic English (BBE)
As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.
Darby English Bible (DBY)
Ye indeed meant evil against me: God meant it for good, in order that he might do as [it is] this day, to save a great people alive.
Webster’s Bible (WBT)
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
World English Bible (WEB)
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
Young’s Literal Translation (YLT)
As for you, ye devised against me evil — God devised it for good, in order to do as `at’ this day, to keep alive a numerous people;
ஆதியாகமம் Genesis 50:20
நீங்கள் எனக்குத் தீமைசெய்ய நினைத்தீர்கள்; தேவனோ, இப்பொழுது நடந்துவருகிறபடியே, வெகு ஜனங்களை உயிரோடே காக்கும்படிக்கு, அதை நன்மையாக முடியப்பண்ணினார்
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
| וְאַתֶּ֕ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM | |
| חֲשַׁבְתֶּ֥ם | ḥăšabtem | huh-shahv-TEM | |
| עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI | |
| רָעָ֑ה | rāʿâ | ra-AH | |
| אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| חֲשָׁבָ֣הּ | ḥăšābāh | huh-sha-VA | |
| לְטֹבָ֔ה | lĕṭōbâ | leh-toh-VA | |
| לְמַ֗עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an | |
| עֲשֹׂ֛ה | ʿăśō | uh-SOH | |
| כַּיּ֥וֹם | kayyôm | KA-yome | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| לְהַֽחֲיֹ֥ת | lĕhaḥăyōt | leh-ha-huh-YOTE | |
| עַם | ʿam | am | |
| רָֽב׃ | rāb | rahv |
Cross Reference
Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
Psalm 119:71
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn your statutes.
Genesis 45:5
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that all of you sold me here: for God did send me before you to preserve life.
Acts 3:26
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Genesis 37:4
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Acts 3:13
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom all of you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Genesis 37:18
And when they saw him far off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Psalm 56:5
Every day they shift my words: all their thoughts are against me for evil.
Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Psalm 105:16
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Isaiah 10:7
Nevertheless he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
Psalm 76:10
Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.
Tags நீங்கள் எனக்குத் தீமைசெய்ய நினைத்தீர்கள் தேவனோ இப்பொழுது நடந்துவருகிறபடியே வெகு ஜனங்களை உயிரோடே காக்கும்படிக்கு அதை நன்மையாக முடியப்பண்ணினார்
Genesis 50:20 Concordance Genesis 50:20 Interlinear Genesis 50:20 Image