Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யாக்கோபு: நான் பரதேசியாக வாழ்ந்த நாட்கள் நூற்றுமுப்பது வருடங்கள்; என் ஆயுசு நாட்கள் கொஞ்சமும் வேதனை நிறைந்ததுமாக இருக்கிறது; அவைகள் பரதேசிகளாக வாழ்ந்த என் பிதாக்களுடைய ஆயுசு நாட்களுக்கு வந்து எட்டவில்லை என்று பார்வோனுடனே சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஏராளமான துன்பங்களோடு மிகக் குறுகிய காலமே வாழ்ந்திருக்கிறேன். என் வயது 130 ஆண்டுகளே. எனது தந்தையும் அவருடைய முற்பிதாக்களும் என்னைவிட அதிகக் காலம் வாழ்திருக்கிறார்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு யாக்கோபு பார்வோனை நோக்கி, “என் வாழ்க்கைப் பயண நாள்கள் நூற்றுமுப்பது ஆண்டுகள். அவை எண்ணிக்கையில் குறைந்தவை; துன்பத்தில் மிகுந்தவை. ஆனால், அவை என் மூதாதையரின் நாள்களுக்குக் குறைந்தவையே” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
American Standard Version (ASV)
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my sojourning are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they do not attain to the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojourning.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, nor have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
World English Bible (WEB)
Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings `are’ an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.’
ஆதியாகமம் Genesis 47:9
அதற்கு யாக்கோபு: நான் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்த நாட்கள் நூற்று முப்பது வருஷம்; என் ஆயுசுநாட்கள் கொஞ்சமும் சஞ்சலமுள்ளதுமாயிருக்கிறது; அவைகள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்த என் பிதாக்களுடைய ஆயுசு நாட்களுக்கு வந்து எட்டவில்லை என்று பார்வோனுடனே சொன்னான்.
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יַֽעֲקֹב֙ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| פַּרְעֹ֔ה | parʿō | pahr-OH | |
| יְמֵי֙ | yĕmēy | yeh-MAY | |
| שְׁנֵ֣י | šĕnê | sheh-NAY | |
| מְגוּרַ֔י | mĕgûray | meh-ɡoo-RAI | |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM | |
| וּמְאַ֖ת | ûmĕʾat | oo-meh-AT | |
| שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA | |
| מְעַ֣ט | mĕʿaṭ | meh-AT | |
| וְרָעִ֗ים | wĕrāʿîm | veh-ra-EEM | |
| הָיוּ֙ | hāyû | ha-YOO | |
| יְמֵי֙ | yĕmēy | yeh-MAY | |
| שְׁנֵ֣י | šĕnê | sheh-NAY | |
| חַיַּ֔י | ḥayyay | ha-YAI | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| הִשִּׂ֗יגוּ | hiśśîgû | hee-SEE-ɡoo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְמֵי֙ | yĕmēy | yeh-MAY | |
| שְׁנֵי֙ | šĕnēy | sheh-NAY | |
| חַיֵּ֣י | ḥayyê | ha-YAY | |
| אֲבֹתַ֔י | ʾăbōtay | uh-voh-TAI | |
| בִּימֵ֖י | bîmê | bee-MAY | |
| מְגֽוּרֵיהֶֽם׃ | mĕgûrêhem | meh-ɡOO-ray-HEM |
Cross Reference
James 4:14
Whereas all of you know not what shall be on the next day. For what is your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanishes away.
Genesis 35:28
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
Job 14:1
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.
Psalm 39:5
Behold, you have made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before you: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Psalm 39:12
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
Psalm 119:19
I am a stranger in the earth: hide not your commandments from me.
Psalm 119:54
Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
1 Peter 2:11
Dearly beloved, I plead to you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Hebrews 13:14
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Hebrews 11:9
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
2 Corinthians 5:6
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Psalm 90:3
You turn man to destruction; and says, Return, all of you children of men.
Psalm 89:47
Remember how short my time is: wherefore have you made all men in vain?
Job 42:16
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
Job 8:8
For enquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:
Genesis 11:11
And Shem lived after he brings forth Arphaxad five hundred years, and brings forth sons and daughters.
Genesis 11:24
And Nahor lived nine and twenty years, and brings forth Terah:
Genesis 25:7
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
Genesis 47:28
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
Genesis 50:26
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Exodus 6:4
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
Exodus 7:7
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
Deuteronomy 34:7
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force decreased.
Joshua 24:29
And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
2 Samuel 19:32
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
1 Chronicles 29:15
For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
Genesis 5:27
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Tags அதற்கு யாக்கோபு நான் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்த நாட்கள் நூற்று முப்பது வருஷம் என் ஆயுசுநாட்கள் கொஞ்சமும் சஞ்சலமுள்ளதுமாயிருக்கிறது அவைகள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்த என் பிதாக்களுடைய ஆயுசு நாட்களுக்கு வந்து எட்டவில்லை என்று பார்வோனுடனே சொன்னான்
Genesis 47:9 Concordance Genesis 47:9 Interlinear Genesis 47:9 Image