Genesis 4:17
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Tamil Indian Revised Version
காயீன் தன்னுடைய மனைவியுடன் இணைந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்திற்குத் தன் மகனாகிய ஏனோக்குடைய பெயரை வைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
காயீன் தன் மனைவியுடன் பாலின உறவு கொண்டபோது அவள் ஏனோக் என்னும் பெயருள்ள மகனைப் பெற்றாள். காயீன் ஒரு நகரத்தை உருவாக்கி அதற்குத் தன் மகனின் பெயரை வைத்தான்.
Thiru Viviliam
காயின் தன் மனைவியுடன் கூடி வாழ, அவளும் கருவுற்று ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தாள். அப்பொழுது காயின் ஒரு நகரத்தை நிறுவி, அதற்குத் தன் மகன் ஏனோக்கின் பெயரை வைத்தான்.
Other Title
காயினின் வழிமரபினர்
King James Version (KJV)
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
American Standard Version (ASV)
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Bible in Basic English (BBE)
And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.
Darby English Bible (DBY)
And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city; and he called the name of the city after the name of his son Enoch.
Webster’s Bible (WBT)
And Cain knew his wife, and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son Enoch.
World English Bible (WEB)
Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son — Enoch.
ஆதியாகமம் Genesis 4:17
காயீன் தன் மனைவியை அறிந்தான்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஏனோக்கைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய எனோக்கின் பேரை இட்டான்.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
| וַיֵּ֤דַע | wayyēdaʿ | va-YAY-da | |
| קַ֙יִן֙ | qayin | KA-YEEN | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אִשְׁתּ֔וֹ | ʾištô | eesh-TOH | |
| וַתַּ֖הַר | wattahar | va-TA-hahr | |
| וַתֵּ֣לֶד | wattēled | va-TAY-led | |
| אֶת | ʾet | et | |
| חֲנ֑וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE | |
| וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE | |
| בֹּ֣נֶה | bōne | BOH-neh | |
| עִ֔יר | ʿîr | eer | |
| וַיִּקְרָא֙ | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| שֵׁ֣ם | šēm | shame | |
| הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER | |
| כְּשֵׁ֖ם | kĕšēm | keh-SHAME | |
| בְּנ֥וֹ | bĕnô | beh-NOH | |
| חֲנֽוֹךְ׃ | ḥănôk | huh-NOKE |
Cross Reference
Genesis 5:18
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he brings forth Enoch:
Genesis 5:22
And Enoch walked with God after he brings forth Methuselah three hundred years, and brings forth sons and daughters:
Genesis 11:4
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
2 Samuel 18:18
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
Psalm 49:11
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Ecclesiastes 2:4
I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:
Daniel 4:30
The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
Luke 17:28
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
Tags காயீன் தன் மனைவியை அறிந்தான் அவள் கர்ப்பவதியாகி ஏனோக்கைப் பெற்றாள் அப்பொழுது அவன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய எனோக்கின் பேரை இட்டான்
Genesis 4:17 Concordance Genesis 4:17 Interlinear Genesis 4:17 Image