Genesis 34:14
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
Tamil Indian Revised Version
விருத்தசேதனமில்லாத மனிதனுக்கு நாங்கள் எங்களுடைய சகோதரியைக் கொடுக்கமுடியாது; அது எங்களுக்கு அவமானமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால், “எங்கள் சகோதரியை நீ மணந்துகொள்ள அனுமதிக்க முடியாது. ஏனென்றால் நீ இன்னும் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளவில்லை. அதனால் இந்த மணம் தவறாகும்.
Thiru Viviliam
“நீங்கள் கேட்டபடி செய்ய எங்களால் முடியாது. ஏனெனில், விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாத ஆடவனுக்கு எங்கள் சகோதரியைக் கொடுப்பது அவமானமாகும்.
King James Version (KJV)
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
American Standard Version (ASV)
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
Bible in Basic English (BBE)
And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:
Darby English Bible (DBY)
and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach to us.
Webster’s Bible (WBT)
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised: for that would be a reproach to us:
World English Bible (WEB)
and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
Young’s Literal Translation (YLT)
and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it `is’ a reproach to us.
ஆதியாகமம் Genesis 34:14
விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது; அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்.
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
| וַיֹּֽאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| נוּכַל֙ | nûkal | noo-HAHL | |
| לַֽעֲשׂוֹת֙ | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
| הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH | |
| לָתֵת֙ | lātēt | la-TATE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲחֹתֵ֔נוּ | ʾăḥōtēnû | uh-hoh-TAY-noo | |
| לְאִ֖ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| ל֣וֹ | lô | loh | |
| עָרְלָ֑ה | ʿorlâ | ore-LA | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| חֶרְפָּ֥ה | ḥerpâ | her-PA | |
| הִ֖וא | hiw | heev | |
| לָֽנוּ׃ | lānû | la-NOO |
Cross Reference
Genesis 17:11
And all of you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you.
Matthew 23:1
Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,
Matthew 2:13
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Matthew 2:8
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when all of you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
1 Kings 21:9
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
2 Samuel 15:7
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
2 Samuel 1:20
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
1 Samuel 17:36
Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.
1 Samuel 17:26
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
1 Samuel 14:6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
Joshua 5:2
At that time the LORD said unto Joshua, Make you sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
Genesis 17:14
And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.
Romans 4:11
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
Tags விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்
Genesis 34:14 Concordance Genesis 34:14 Interlinear Genesis 34:14 Image