Genesis 30:2
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's position, who has withheld from you the fruit of the womb?
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபமடைந்து: தேவனல்லவோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனா? என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவனுக்கு அவள் மீது கோபம் வந்தது. அவன், “நான் தேவன் இல்லை. நீ குழந்தை பெற முடியாததற்குத் தேவனே காரணம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
யாக்கோபு அவர் மீது சினம் கொண்டு, “நான் என்ன கடவுளா? அவரல்லவா உனக்குத் தாய்மைப் பேறு தராதிருக்கிறார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
American Standard Version (ASV)
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Bible in Basic English (BBE)
But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
Darby English Bible (DBY)
And Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God’s stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob’s anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
World English Bible (WEB)
Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob’s anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?’
ஆதியாகமம் Genesis 30:2
அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனோ என்றான்.
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
| וַיִּֽחַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr | |
| אַ֥ף | ʾap | af | |
| יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| בְּרָחֵ֑ל | bĕrāḥēl | beh-ra-HALE | |
| וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| הֲתַ֤חַת | hătaḥat | huh-TA-haht | |
| אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| אָנֹ֔כִי | ʾānōkî | ah-NOH-hee | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| מָנַ֥ע | mānaʿ | ma-NA | |
| מִמֵּ֖ךְ | mimmēk | mee-MAKE | |
| פְּרִי | pĕrî | peh-REE | |
| בָֽטֶן׃ | bāṭen | VA-ten |
Cross Reference
Genesis 16:2
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing: I pray you, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
1 Samuel 1:5
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
Ephesians 4:26
Be all of you angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Luke 1:42
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
Mark 3:5
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he says unto the man, Stretch forth yours hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Matthew 5:22
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, You fool, shall be in danger of hell fire.
Psalm 127:3
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Psalm 113:9
He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the LORD.
2 Kings 5:7
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man does send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeks a quarrel against me.
1 Samuel 2:5
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren has born seven; and she that has many children is waxed feeble.
Deuteronomy 7:13
And he will love you, and bless you, and multiply you: he will also bless the fruit of your womb, and the fruit of your land, your corn, and your wine, and yours oil, the increase of your cattle, and the flocks of your sheep, in the land which he swore unto your fathers to give you.
Exodus 32:19
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
Genesis 50:19
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
Genesis 31:36
And Jacob was angry, and find fault with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me?
Genesis 29:31
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Genesis 25:21
And Isaac implored the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was implored of him, and Rebekah his wife conceived.
Genesis 20:18
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
Tags அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபங்கொண்டு தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார் நான் தேவனோ என்றான்
Genesis 30:2 Concordance Genesis 30:2 Interlinear Genesis 30:2 Image