Genesis 3:6
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பெண், அந்த மரத்தின் பழம் சாப்பிடுவதற்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத் தெளிவிக்கிறதற்கு ஆசைப்படத்தக்க பழமுமாக இருக்கிறது என்று கண்டு, அந்தப் பழத்தைப் பறித்து, சாப்பிட்டு, தன் கணவனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் சாப்பிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பெண் அந்த மரம் அழகாக இருப்பதைக் கண்டாள். அதன் கனியும் உண்பதற்கு ஏற்றதாக இருப்பதை அறிந்தாள். அப்பழம் தன்னை அறிவாளியாக்கும் என்பதை எண்ணி அவள் பரவச மடைந்தாள். எனவே அவள் அம்மரத்தின் கனியை எடுத்து உண்டதுடன், அவள் தன் கணவனுக்கும் அதைக் கொடுத்தாள். அவனும் அதை உண்டான்.
Thiru Viviliam
அந்த மரம் உண்பதற்குச் சுவையானதாகவும் கண்களுக்குக் களிப்பூட்டுவதாகவும் அறிவு பெறுவதற்கு விரும்பத்தக்கதாகவும் இருந்ததைக் கண்டு, பெண் அதன் பழத்தைப் பறித்து உண்டாள். அதைத் தன்னுடனிருந்த தன் கணவனுக்கும் கொடுத்தாள். அவனும் உண்டான்.
King James Version (KJV)
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
American Standard Version (ASV)
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and she gave also unto her husband with her, and he did eat.
Bible in Basic English (BBE)
And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.
Darby English Bible (DBY)
And the woman saw that the tree was good for food, and that it was a pleasure for the eyes, and the tree was to be desired to give intelligence; and she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.
Webster’s Bible (WBT)
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate.
World English Bible (WEB)
When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of the fruit of it, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman seeth that the tree `is’ good for food, and that it `is’ pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make `one’ wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat;
ஆதியாகமம் Genesis 3:6
அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள் அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத்தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு, அதின் கனியைப் பறித்து, புசித்து, தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் புசித்தான்.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
| וַתֵּ֣רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh | |
| הָֽאִשָּׁ֡ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| טוֹב֩ | ṭôb | tove | |
| הָעֵ֨ץ | hāʿēṣ | ha-AYTS | |
| לְמַֽאֲכָ֜ל | lĕmaʾăkāl | leh-ma-uh-HAHL | |
| וְכִ֧י | wĕkî | veh-HEE | |
| תַֽאֲוָה | taʾăwâ | TA-uh-va | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| לָֽעֵינַ֗יִם | lāʿênayim | la-ay-NA-yeem | |
| וְנֶחְמָ֤ד | wĕneḥmād | veh-nek-MAHD | |
| הָעֵץ֙ | hāʿēṣ | ha-AYTS | |
| לְהַשְׂכִּ֔יל | lĕhaśkîl | leh-hahs-KEEL | |
| וַתִּקַּ֥ח | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK | |
| מִפִּרְי֖וֹ | mippiryô | mee-peer-YOH | |
| וַתֹּאכַ֑ל | wattōʾkal | va-toh-HAHL | |
| וַתִּתֵּ֧ן | wattittēn | va-tee-TANE | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| לְאִישָׁ֛הּ | lĕʾîšāh | leh-ee-SHA | |
| עִמָּ֖הּ | ʿimmāh | ee-MA | |
| וַיֹּאכַֽל׃ | wayyōʾkal | va-yoh-HAHL |
Cross Reference
1 John 2:16
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 Timothy 2:14
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
James 1:14
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
2 Samuel 11:2
And it came to pass in an evening-time, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
Joshua 7:21
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Romans 5:12
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
Matthew 5:28
But I say unto you, That whosoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
Hosea 6:7
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Ezekiel 24:25
Also, you son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
Ezekiel 24:16
Son of man, behold, I take away from you the desire of yours eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down.
Job 31:1
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Judges 16:1
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
Genesis 39:7
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Genesis 6:2
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
Genesis 3:17
And unto Adam he said, Because you have hearkened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;
Genesis 3:12
And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Ezekiel 24:21
Speak unto the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom all of you have left shall fall by the sword.
Tags அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள் அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும் பார்வைக்கு இன்பமும் புத்தியைத்தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு அதின் கனியைப் பறித்து புசித்து தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள் அவனும் புசித்தான்
Genesis 3:6 Concordance Genesis 3:6 Interlinear Genesis 3:6 Image