Genesis 24:48
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
Tamil Indian Revised Version
தலைகுனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, நான் என் எஜமானனின் சகோதரனுடைய மகளை அவருடைய மகனுக்கு மனைவியாக்கிக்கொள்ள என்னை சரியானவழியில் நடத்திவந்த என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் நான் குனிந்து கர்த்தருக்கு நன்றி சொன்னேன். என் எஜமானனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரைப் புகழ்ந்தேன். என்னைச் சரியான வழியில் நடத்தியதற்காக நான் நன்றி சொன்னேன். என் எஜமானனின் சகோதரரது பேத்தியையே தேவன் காட்டிவிட்டார்.
Thiru Viviliam
மேலும், நான் ஆண்டவரை வணங்கித் தொழுதேன். ஏனெனில், என் தலைவரின் சகோதரரின் மகளையே, அவருடைய மகனுக்காகப் பெண் பேச வருமாறு நேர் வழியில் என்னை நடத்தி வந்த என் தலைவர் ஆபிரகாமின் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப் போற்றினேன்.
King James Version (KJV)
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
American Standard Version (ASV)
And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
Bible in Basic English (BBE)
And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master’s brother for his son.
Darby English Bible (DBY)
And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who has led me the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
Webster’s Bible (WBT)
And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
World English Bible (WEB)
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord’s brother for his son.
ஆதியாகமம் Genesis 24:48
தலைகுனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, நான் என் எஜமானுடைய சகோதரன் குமாரத்தியை அவர் குமாரனுக்குக் கொள்ள என்னை நேர்வழியாய் நடத்திவந்த என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்தேன்.
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
| וָֽאֶקֹּ֥ד | wāʾeqqōd | va-eh-KODE | |
| וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה | wāʾeštaḥăwe | va-esh-ta-huh-VEH | |
| לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA | |
| וָֽאֲבָרֵ֗ךְ | wāʾăbārēk | va-uh-va-RAKE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| אֱלֹהֵי֙ | ʾĕlōhēy | ay-loh-HAY | |
| אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| אַבְרָהָ֔ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| הִנְחַ֙נִי֙ | hinḥaniy | heen-HA-NEE | |
| בְּדֶ֣רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek | |
| אֱמֶ֔ת | ʾĕmet | ay-MET | |
| לָקַ֛חַת | lāqaḥat | la-KA-haht | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בַּת | bat | baht | |
| אֲחִ֥י | ʾăḥî | uh-HEE | |
| אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| לִבְנֽוֹ׃ | libnô | leev-NOH |
Cross Reference
Genesis 24:26
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Genesis 24:52
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
Isaiah 48:17
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.
Proverbs 3:5
Trust in the LORD with all yours heart; and lean not unto yours own understanding.
Psalm 48:14
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Psalm 32:8
I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with mine eye.
Genesis 22:23
And Bethuel brings forth Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
Proverbs 4:11
I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
Psalm 107:7
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Ezra 8:21
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
Exodus 18:20
And you shall teach them ordinances and laws, and shall show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
Tags தலைகுனிந்து கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு நான் என் எஜமானுடைய சகோதரன் குமாரத்தியை அவர் குமாரனுக்குக் கொள்ள என்னை நேர்வழியாய் நடத்திவந்த என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்தேன்
Genesis 24:48 Concordance Genesis 24:48 Interlinear Genesis 24:48 Image