Genesis 21:8
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
Tamil Indian Revised Version
குழந்தை வளர்ந்து, பால் மறந்தது; ஈசாக்கு பால் மறந்த நாளிலே ஆபிரகாம் பெரிய விருந்து செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கு பால்குடிக்க மறக்கும் நாளில் ஆபிரகாம் பெரிய விருந்து கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
அந்தக் குழந்தை வளர்ந்து பால் குடியும் மறந்தது. அப்படிப் பால் குடிப்பதை நிறுத்திய நாளன்று ஆபிரகாம் பெரியதொரு விருந்து அளித்தார்.
Title
வீட்டில் பிரச்சனை
King James Version (KJV)
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
American Standard Version (ASV)
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Bible in Basic English (BBE)
And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.
Darby English Bible (DBY)
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Webster’s Bible (WBT)
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned.
World English Bible (WEB)
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac’s being weaned;
ஆதியாகமம் Genesis 21:8
பிள்ளை வளர்ந்து, பால் மறந்தது; ஈசாக்கு பால் மறந்தநாளிலே ஆபிரகாம் பெரிய விருந்துபண்ணினான்.
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
| וַיִּגְדַּ֥ל | wayyigdal | va-yeeɡ-DAHL | |
| הַיֶּ֖לֶד | hayyeled | ha-YEH-led | |
| וַיִּגָּמַ֑ל | wayyiggāmal | va-yee-ɡa-MAHL | |
| וַיַּ֤עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| אַבְרָהָם֙ | ʾabrāhām | av-ra-HAHM | |
| מִשְׁתֶּ֣ה | mište | meesh-TEH | |
| גָד֔וֹל | gādôl | ɡa-DOLE | |
| בְּי֖וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| הִגָּמֵ֥ל | higgāmēl | hee-ɡa-MALE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יִצְחָֽק׃ | yiṣḥāq | yeets-HAHK |
Cross Reference
Genesis 19:3
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Psalm 131:2
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Esther 1:3
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
1 Kings 3:15
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
2 Samuel 3:20
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
1 Samuel 25:36
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
1 Samuel 1:22
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
Judges 14:12
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if all of you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
Judges 14:10
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Genesis 40:20
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Genesis 29:22
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Genesis 26:30
And he made them a feast, and they did eat and drink.
Hosea 1:8
Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
Tags பிள்ளை வளர்ந்து பால் மறந்தது ஈசாக்கு பால் மறந்தநாளிலே ஆபிரகாம் பெரிய விருந்துபண்ணினான்
Genesis 21:8 Concordance Genesis 21:8 Interlinear Genesis 21:8 Image