Genesis 19:16
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, கர்த்தர் அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே, அந்த மனிதர்கள் அவனுடைய கையையும், அவனுடைய மனைவியின் கையையும், அவனுடைய இரண்டு மகள்களின் கையையும் பிடித்து, அவர்களைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
லோத்து குழப்பத்துடன் வேகமாகப் புறப்படாமல் இருந்தான், எனவே அந்த இரண்டு தேவதூதர்கள் அவன், அவனது மனைவி, மகள்கள் ஆகியோரின் கையைப் பிடித்து அவர்களைப் பாதுகாப்பாக நகரத்தை விட்டு வெளியே அழைத்துச் சென்றனர். லோத்தோடும் அவனது குடும்பத்தோடும் கர்த்தர் மிகவும் கருணை உடையவராக இருந்தார்.
Thiru Viviliam
அவர் காலந்தாழ்த்தினார். ஆண்டவர் அவர் மீது இரக்கம் வைத்திருந்ததால், அந்த மனிதர்கள் அவரது கையையும், அவர் மனைவியின் கையையும், அவர் இரு புதல்வியர் கையையும் பிடித்துக் கொண்டுபோய் நகருக்கு வெளியே விட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
American Standard Version (ASV)
But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him; and they brought him forth, and set him without the city.
Bible in Basic English (BBE)
But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.
Darby English Bible (DBY)
And as he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him; and they led him out, and set him without the city.
Webster’s Bible (WBT)
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters: the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city.
World English Bible (WEB)
But he lingered; and the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.
ஆதியாகமம் Genesis 19:16
அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது கர்த்தர் அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே, அந்தப் புருஷர் அவன் கையையும், அவன் மனைவியின் கையையும், அவன் இரண்டு குமாரத்திகளின் கையையும் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்.
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
| וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ | wayyitmahmāh | va-yeet-ma-MA | |
| וַיַּֽחֲזִ֨יקוּ | wayyaḥăzîqû | va-ya-huh-ZEE-koo | |
| הָֽאֲנָשִׁ֜ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM | |
| בְּיָד֣וֹ | bĕyādô | beh-ya-DOH | |
| וּבְיַד | ûbĕyad | oo-veh-YAHD | |
| אִשְׁתּ֗וֹ | ʾištô | eesh-TOH | |
| וּבְיַד֙ | ûbĕyad | oo-veh-YAHD | |
| שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY | |
| בְנֹתָ֔יו | bĕnōtāyw | veh-noh-TAV | |
| בְּחֶמְלַ֥ת | bĕḥemlat | beh-hem-LAHT | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV | |
| וַיֹּֽצִאֻ֥הוּ | wayyōṣiʾuhû | va-yoh-tsee-OO-hoo | |
| וַיַּנִּחֻ֖הוּ | wayyanniḥuhû | va-ya-nee-HOO-hoo | |
| מִח֥וּץ | miḥûṣ | mee-HOOTS | |
| לָעִֽיר׃ | lāʿîr | la-EER |
Cross Reference
2 Peter 2:9
The Lord knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Psalm 136:1
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever.
Isaiah 63:9
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Lamentations 3:22
It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Micah 7:18
Who is a God like unto you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? he retains not his anger for ever, because he delights in mercy.
Luke 6:35
But love all of you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and all of you shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Luke 18:13
And the publican, standing far off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but stroke upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
John 6:44
No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Romans 9:15
For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
Romans 9:18
Therefore has he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardens.
2 Corinthians 1:3
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Ephesians 2:4
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Titus 3:5
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;
Psalm 119:60
I made haste, and delayed not to keep your commandments.
Psalm 118:1
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endures for ever.
Psalm 111:4
He has made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Exodus 34:6
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
Numbers 14:18
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
Deuteronomy 4:31
(For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore unto them.
1 Chronicles 16:34
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endures for ever.
Psalm 34:12
What man is he that desires life, and loves many days, that he may see good?
Psalm 86:5
For you, Lord, are good, and ready to forgive; and abundant in mercy unto all them that call upon you.
Psalm 86:15
But you, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, long suffering, and abundant in mercy and truth.
Psalm 103:8
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy.
Psalm 103:13
Like a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.
Psalm 106:1
Praise all of you the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever.
Psalm 106:8
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Psalm 107:1
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endures for ever.
Joshua 6:22
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she has, as all of you swore unto her.
Tags அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது கர்த்தர் அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே அந்தப் புருஷர் அவன் கையையும் அவன் மனைவியின் கையையும் அவன் இரண்டு குமாரத்திகளின் கையையும் பிடித்து அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்
Genesis 19:16 Concordance Genesis 19:16 Interlinear Genesis 19:16 Image