Genesis 18:19
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் ஆபிரகாமுக்குச் சொன்னதை நிறைவேற்றுவதற்காக அவன் தன் பிள்ளைகளுக்கும், தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாருக்கும்: நீங்கள் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய வழியைக் கைக்கொண்டு நடக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுவான் என்பதை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நான் ஆபிரகாமோடு சிறந்த உடன்படிக்கை ஒன்றைச் செய்து வைத்திருக்கிறேன். நான் இதைச் செய்ததால் அவன் தன் பிள்ளைகளையும், சந்ததிகளையும் எனது விருப்பப்படி வாழ கட்டளையிடுவான். அவர்கள் நீதியோடும், நேர்மையோடும் வாழும்படி அவர்களுக்குப் போதனை செய்வான் என அறிவேன். கர்த்தராகிய நான் வாக்குறுதியளித்தபடியே அவனுக்குச் செய்வேன்” என்று சொல்லிக்கொண்டார்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், நீதி, நேர்மை வழி நின்று எனக்குக் கீழ்ப்படியும்படி தன் புதல்வருக்கும், தனக்குப்பின் தன் வழிமரபினருக்கும் கற்றுத்தருமாறு ஆண்டவராகிய நான் ஆபிரகாமுக்கு வாக்களித்ததை அவன் நிறைவேற்றுவான்” என்று தமக்குள் சொல்லிக் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
American Standard Version (ASV)
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Bible in Basic English (BBE)
For I have made him mine so that he may give orders to his children and those of his line after him, to keep the ways of the Lord, to do what is good and right: so that the Lord may do to Abraham as he has said.
Darby English Bible (DBY)
For I know him that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice, in order that Jehovah may bring upon Abraham what he hath spoken of him.
Webster’s Bible (WBT)
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they will keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
World English Bible (WEB)
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for I have known him, that he commandeth his children, and his house after him (and they have kept the way of Jehovah), to do righteousness and judgment, that Jehovah may bring on Abraham that which He hath spoken concerning him.’
ஆதியாகமம் Genesis 18:19
கர்த்தர் ஆபிரகாமுக்குச் சொன்னதை நிறைவேற்றும்படியாய் அவன் தன் பிள்ளைகளுக்கும், தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாருக்கும்: நீங்கள் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நடவுங்கள் என்று கட்டளையிடுவான் என்பதை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
| כִּ֣י | kî | kee | |
| יְדַעְתִּ֗יו | yĕdaʿtîw | yeh-da-TEEOO | |
| לְמַעַן֩ | lĕmaʿan | leh-ma-AN | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יְצַוֶּ֜ה | yĕṣawwe | yeh-tsa-WEH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בָּנָ֤יו | bānāyw | ba-NAV | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| בֵּיתוֹ֙ | bêtô | bay-TOH | |
| אַֽחֲרָ֔יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV | |
| וְשָֽׁמְרוּ֙ | wĕšāmĕrû | veh-sha-meh-ROO | |
| דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לַֽעֲשׂ֥וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| צְדָקָ֖ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA | |
| וּמִשְׁפָּ֑ט | ûmišpāṭ | oo-meesh-PAHT | |
| לְמַ֗עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an | |
| הָבִ֤יא | hābîʾ | ha-VEE | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| עַל | ʿal | al | |
| אַבְרָהָ֔ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM | |
| אֵ֥ת | ʾēt | ate | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| דִּבֶּ֖ר | dibber | dee-BER | |
| עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |
Cross Reference
Deuteronomy 4:9
Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which yours eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them your sons, and your sons' sons;
Ephesians 6:4
And, all of you fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Proverbs 22:6
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Joshua 24:15
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom all of you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land all of you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Deuteronomy 11:19
And all of you shall teach them your children, speaking of them when you sit in yours house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
Deuteronomy 6:6
And these words, which I command you this day, shall be in yours heart:
Psalm 34:15
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Psalm 78:2
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Proverbs 6:20
My son, keep your father's commandment, and forsake not the law of your mother:
1 Timothy 3:4
One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;
1 Timothy 3:12
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
2 Timothy 1:5
When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that in you also.
2 Timothy 3:15
And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
Job 1:5
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
1 Chronicles 28:9
And you, Solomon my son, know you the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will cast you off for ever.
2 Samuel 7:20
And what can David say more unto you? for you, Lord GOD, know your servant.
Deuteronomy 32:46
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which all of you shall command your children to observe to do, all the words of this law.
1 Samuel 2:30
Wherefore the LORD God of Israel says, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me for ever: but now the LORD says, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Psalm 1:6
For the LORD knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Psalm 11:4
The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Amos 3:2
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
John 10:14
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
John 21:17
He says unto him the third time, Simon, son of Jonas, love you me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Love you me? And he said unto him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus says unto him, Feed my sheep.
Acts 27:23
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Acts 27:31
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, all of you cannot be saved.
2 Timothy 2:19
Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows them that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity.
Isaiah 38:19
The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.
Genesis 17:23
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said unto him.
Tags கர்த்தர் ஆபிரகாமுக்குச் சொன்னதை நிறைவேற்றும்படியாய் அவன் தன் பிள்ளைகளுக்கும் தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாருக்கும் நீங்கள் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நடவுங்கள் என்று கட்டளையிடுவான் என்பதை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்
Genesis 18:19 Concordance Genesis 18:19 Interlinear Genesis 18:19 Image