Ezekiel 26:21
I will make you a terror, and you shall be no more: though you be sought for, yet shall you never be found again, says the Lord GOD.
Tamil Indian Revised Version
உன்னை மகா பயங்கரமாக வைப்பேன்; இனி நீ இருக்கமாட்டாய்; நீ தேடப்பட்டாலும் இனி என்றைக்கும் காணப்படமாட்டாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிற ஜனங்கள் உனக்கு ஏற்பட்டதைப் பார்த்து அஞ்சுவார்கள். நீ முடிந்துபோவாய். ஜனங்கள் உன்னைத் தேடுவார்கள். அவர்கள் உன்னை மீண்டும் காணமாட்டார்கள்!” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்வது இதுதான்.
Thiru Viviliam
உன்னை நடுங்குதற்குரிய முடிவுக்குக் கொண்டு வருவேன்; நீ இனி இருக்கமாட்டாய். உன்னைத் தேடுவார்கள்; ஆனால் நீ காணப்படமாட்டாய், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.
King James Version (KJV)
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV)
I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
I will make you a thing of fear, and you will come to an end: even if you are looked for, you will not be seen again for ever, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And I will make thee a terror, and thou shalt be no [more]; and thou shalt be sought for, and shalt never be found again, for ever, saith the Lord Jehovah.
World English Bible (WEB)
I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet shall you never be found again, says the Lord Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
Wastes I do make thee, and thou art not, And thou art sought, and art not found any more — to the age, An affirmation of the Lord Jehovah!’
எசேக்கியேல் Ezekiel 26:21
உன்னை மகா பயங்கரமாக வைப்பேன்; இனி நீ இருக்கமாட்டாய்; நீ தேடப்பட்டாலும் இனி என்றைக்கும் காணப்படமாட்டாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
| בַּלָּה֥וֹת | ballāhôt | ba-la-HOTE | |
| אֶתְּנֵ֖ךְ | ʾettĕnēk | eh-teh-NAKE | |
| וְאֵינֵ֑ךְ | wĕʾênēk | veh-ay-NAKE | |
| וּֽתְבֻקְשִׁ֗י | ûtĕbuqšî | oo-teh-vook-SHEE | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תִמָּצְאִ֥י | timmoṣʾî | tee-mohts-EE | |
| עוֹד֙ | ʿôd | ode | |
| לְעוֹלָ֔ם | lĕʿôlām | leh-oh-LAHM | |
| נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM | |
| אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI | |
| יְהוִֹֽה׃ | yĕhôi | yeh-hoh-EE |
Cross Reference
Ezekiel 27:36
The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.
Ezekiel 28:19
All they that know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.
Revelation 18:21
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
Psalm 37:36
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
Jeremiah 51:64
And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
Ezekiel 26:14
And I will make you like the top of a rock: you shall be a place to spread nets upon; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it, says the Lord GOD.
Tags உன்னை மகா பயங்கரமாக வைப்பேன் இனி நீ இருக்கமாட்டாய் நீ தேடப்பட்டாலும் இனி என்றைக்கும் காணப்படமாட்டாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்றார்
Ezekiel 26:21 Concordance Ezekiel 26:21 Interlinear Ezekiel 26:21 Image