எசேக்கியேல் 26

Ezekiel 26:20 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 26:20
பூர்வகாலத்து ஜனத்தண்டக்குக் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடே நான் உன்னை இறங்கப்பண்ணுவேன்; நீ குடியேறாதிருக்கும்படி பூர்வகாலமுதற்கொண்டு பாழாயிருக்கிற பூமியின் தாழ்விடங்களிலே குழியில் இறங்குகிறவர்களோடேகூட நான் உன்னைத் தங்கியிருக்கப்பண்ணுவேன்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலோ மகிமை விளங்கச் செய்வேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆரம்பகாலத்தின் மக்களின் அருகில் குழியில் இறங்குகிறவர்களுடன் நான் உன்னை இறங்கச்செய்வேன்; நீ குடியேறாமலிருக்க ஆரம்பகாலம் முதற்கொண்டு பாழாய் இருக்கிற பூமியின் தாழ்விடங்களிலே குழியில் இறங்குகிறவர்களுடன் நான் உன்னைத் தங்கியிருக்கச்செய்வேன்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலோ மகிமை விளங்கச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உன்னை மரித்த மனிதர்கள் இருக்கின்ற ஆழமான பாதாளத்திற்கு அனுப்புவேன். நீ நீண்ட காலத்திற்கு முன்னால் மரித்தவர்களோடு சேர்வாய். நீ குடியேறாமல் இருக்கும்படி தொடக்க காலம் முதல் பாழாயிருக்கிற பூமியின் தாழ்விடங்களிலே குழியில் இறங்குகிறவர்களோடு நான் உன்னைத் தங்கச் செய்வேன். பிறகு உன்னில் எவரும் வாழமாட்டார்கள். உயிர்கள் வாழும் இடத்தில் நீ இருக்கமாட்டாய்!

Thiru Viviliam
நான் உன்னைப் பாதாளத்தில் இறங்குகிறவர்களோடு இறக்கி, படுகுழியில் இருக்கும் மறக்கப்பட்டாரோடு சேர்ப்பேன். கீழுலகில் உன்னை இருக்க வைப்பேன். பழங்கால இடிபாடுகள் போன்ற படுகுழிக்குப் போகிறவர்களுடன் நீ இருப்பாய். நீ திரும்பி வரமாட்டாய்; வாழ்வோர் நாட்டில் உன் இடத்தை மீண்டும் பிடிக்க மாட்டாய்.

Roman Transliteration
Poorvakaalaththu janaththanndakkuk kuliyil irangukiravarkalotae naan unnai irangappannnuvaen; nee kutiyaeraathirukkumpati poorvakaalamutharkonndu paalaayirukkira poomiyin thaalvidangalilae kuliyil irangukiravarkalotaekooda naan unnaith thangiyirukkappannnuvaen; jeevanullorutaiya thaesaththilo makimai vilangach seyvaen.

Ezekiel 26:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;

American Standard Version (ASV)
then will I bring thee down with them that descend into the pit, to the people of old time, and will make thee to dwell in the nether parts of the earth, in the places that are desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I will set glory in the land of the living:

Bible in Basic English (BBE)
Then I will make you go down with those who go down into the underworld, to the people of the past, causing your living-place to be in the deepest parts of the earth, in places long unpeopled, with those who go down into the deep, so that there will be no one living in you; and you will have no glory in the land of the living.

Darby English Bible (DBY)
then will I bring thee down, with them that go down to the pit, to the people of old time, and will cause thee to dwell in the lower parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.

World English Bible (WEB)
then will I bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you to dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living:

Young's Literal Translation (YLT)
And I have caused thee to go down, With those going down to the pit, Unto the people of old, And I have caused thee to dwell in the land, The lower parts -- in wastes of old, With those going down to the pit, So that thou art not inhabited, And I have given beauty in the land of the living.

எசேக்கியேல் Ezekiel 26:20

பூர்வகாலத்து ஜனத்தண்டக்குக் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடே நான் உன்னை இறங்கப்பண்ணுவேன்; நீ குடியேறாதிருக்கும்படி பூர்வகாலமுதற்கொண்டு பாழாயிருக்கிற பூமியின் தாழ்விடங்களிலே குழியில் இறங்குகிறவர்களோடேகூட நான் உன்னைத் தங்கியிருக்கப்பண்ணுவேன்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலோ மகிமை விளங்கச் செய்வேன்.

When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;

When I shall bring thee down וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ yārad ya-RAHD TH8689
with אֶת ʾēt ate
them that descend י֨וֹרְדֵי yārad ya-RAHD TH8802
into the pit, ב֜וֹר bôr bore
with אֶל ʾēl ale
the people עַ֣ם ʿam am
of old time, עוֹלָ֗ם ʿôlām oh-LAHM
and shall set וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ yāšab ya-SHAHV TH8689
of the earth, בְּאֶ֨רֶץ ʾereṣ eh-RETS
thee in the low parts תַּחְתִּיּ֜וֹת taḥtî tahk-TEE
in places desolate כָּחֳרָב֤וֹת ḥorbâ hore-BA
of old, מֵֽעוֹלָם֙ ʿôlām oh-LAHM
with אֶת ʾēt ate
them that go down י֣וֹרְדֵי yārad ya-RAHD TH8802
to the pit, ב֔וֹר bôr bore
that לְמַ֖עַן maʿan ma-AN
thou be not לֹ֣א lōʾ loh
inhabited; תֵשֵׁ֑בִי yāšab ya-SHAHV TH8799
and I shall set וְנָתַתִּ֥י nātan na-TAHN TH8804
glory צְבִ֖י ṣĕbî tseh-VEE
in the land בְּאֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of the living; חַיִּֽים׃ ḥay hai



Read Full Chapter : Ezekiel 26