3 John 1:14
But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name.
Tamil Indian Revised Version
சீக்கிரமாக உன்னைப் பார்க்கலாம் என்று நம்பியிருக்கிறேன், அப்பொழுது முகமுகமாகப் பேசிக்கொள்ளுவோம். உனக்கு சமாதானம் உண்டாவதாக. நண்பர்கள் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள். நண்பர்களைப் பெயர்பெயராக வாழ்த்துவாயாக.
Tamil Easy Reading Version
நான் உன்னை விரைவில் சந்திக்க விரும்புகிறேன். அப்போது நாம் ஒருமித்துக் கூடிப் பேசலாம்.
Thiru Viviliam
விரைவில் உம்மைக் கண்டு நேரில் பேசுவேன் என எதிர்பார்க்கிறேன்.
King James Version (KJV)
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
American Standard Version (ASV)
but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace `be’ unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.
Bible in Basic English (BBE)
But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.
Darby English Bible (DBY)
but I hope soon to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace [be] to thee. The friends greet thee. Greet the friends by name.
World English Bible (WEB)
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.
3 யோவான் 3 John 1:14
சீக்கிரமாய் உன்னைக் காணலாமென்று நம்பியிருக்கிறேன், அப்பொழுது முகமுகமாய் பேசிக்கொள்ளுவோம். உனக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாக. சிநேகிதர் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள். சிநேகிதரைப் பேர்பேராக வாழ்த்துவாயாக.;
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
| ἐλπίζω | elpizō | ale-PEE-zoh | |
| δὲ | de | thay | |
| εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| ἰδεῖν | idein | ee-THEEN | |
| σε | se | say | |
| καὶ | kai | kay | |
| στόμα | stoma | STOH-ma | |
| πρὸς | pros | prose | |
| στόμα | stoma | STOH-ma | |
| λαλήσομεν | lalēsomen | la-LAY-soh-mane | |
| εἰρήνῃ | eirēnē | ee-RAY-nay | |
| σοι. | soi | soo | |
| ἀσπάζονταί | aspazontai | ah-SPA-zone-TAY | |
| σε, | se | say | |
| οἱ | hoi | oo | |
| φίλοι | philoi | FEEL-oo | |
| ἀσπάζου | aspazou | ah-SPA-zoo | |
| τοὺς | tous | toos | |
| φίλους | philous | FEEL-oos | |
| κατ' | kat | kaht | |
| ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
Cross Reference
Genesis 43:23
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
Daniel 4:1
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Romans 16:1
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
Galatians 5:16
This I say then, Walk in the Spirit, and all of you shall not fulfill the lust of the flesh.
Ephesians 6:23
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
1 Peter 5:14
Greet all of you one another with a kiss of love. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Tags சீக்கிரமாய் உன்னைக் காணலாமென்று நம்பியிருக்கிறேன் அப்பொழுது முகமுகமாய் பேசிக்கொள்ளுவோம் உனக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாக சிநேகிதர் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள் சிநேகிதரைப் பேர்பேராக வாழ்த்துவாயாக
3 John 1:14 Concordance 3 John 1:14 Interlinear 3 John 1:14 Image