2 Samuel 9:7
And David said unto him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; உன்னுடைய தகப்பனான யோனத்தானுக்காக நான் நிச்சயமாக உனக்கு தயைசெய்து, உன்னுடைய தகப்பனான சவுலின் நிலங்களையெல்லாம் உனக்குத் திரும்பக் கொடுப்பேன்; நீ என்னுடைய பந்தியில் எப்பொழுதும் அப்பம் சாப்பிடுவாய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது மேவிபோசேத்தை நோக்கி, “பயப்படாதே நான் உனக்கு இரக்கம் காட்டுவேன். உன் தந்தை யோனத்தானிமித்தம் இதைச் செய்வேன். உன் பாட்டனான சவுலின் நிலங்களையெல்லாம் உனக்குத் தருவேன். நீ எப்பொழுதும் எனது பந்தியில் உண்பாய்” என்றான்.
Thiru Viviliam
தாவீது அவனிடம் “அஞ்சாதே! உன் தந்தை யோனத்தானின் பொருட்டு நான் உனக்குக் கருணை காட்டுவது உறுதி. உன் மூதாதை சவுலின் நிலம் அனைத்தையும் உனக்கு மீண்டும் கிடைக்கச் செய்வேன். நீ எப்போதும் என்னுடன் உணவருந்துவாய்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
And David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
American Standard Version (ASV)
And David said unto him, Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Bible in Basic English (BBE)
And David said to him, Have no fear: for truly I will be good to you, because of your father Jonathan, and I will give back to you all the land which was Saul’s; and you will have a place at my table at all times.
Darby English Bible (DBY)
And David said to him, Fear not; for I will certainly shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Webster’s Bible (WBT)
And David said to him, Fear not: for I will surely show thee kindness for the sake of Jonathan thy father, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
World English Bible (WEB)
David said to him, “Don’t be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith to him, `Be not afraid; for I certainly do with thee kindness because of Jonathan thy father, and have given back to thee all the field of Saul thy father, and thou dost eat bread at my table continually.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 9:7
தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; உன் தகப்பனாகிய யோனத்தான்நிமித்தம் நான் நிச்சயமாய் உனக்குத் தயைசெய்து, உன் தகப்பனாகிய சவுலின் நிலங்களையெல்லாம் உனக்குத் திரும்பக்கொடுப்பேன்; நீ என் பந்தியில் நித்தம் அப்பம் புசிப்பாய் என்றான்.
And David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
| וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER | |
| ל֨וֹ | lô | loh | |
| דָוִ֜ד | dāwid | da-VEED | |
| אַל | ʾal | al | |
| תִּירָ֗א | tîrāʾ | tee-RA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| עָשֹׂה֩ | ʿāśōh | ah-SOH | |
| אֶֽעֱשֶׂ֨ה | ʾeʿĕśe | eh-ay-SEH | |
| עִמְּךָ֥ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA | |
| חֶ֙סֶד֙ | ḥesed | HEH-SED | |
| בַּֽעֲבוּר֙ | baʿăbûr | ba-uh-VOOR | |
| יְהֽוֹנָתָ֣ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN | |
| אָבִ֔יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha | |
| וַהֲשִֽׁבֹתִ֣י | wahăšibōtî | va-huh-shee-voh-TEE | |
| לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| שְׂדֵ֖ה | śĕdē | seh-DAY | |
| שָׁא֣וּל | šāʾûl | sha-OOL | |
| אָבִ֑יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha | |
| וְאַתָּ֗ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA | |
| תֹּ֥אכַל | tōʾkal | TOH-hahl | |
| לֶ֛חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| עַל | ʿal | al | |
| שֻׁלְחָנִ֖י | šulḥānî | shool-ha-NEE | |
| תָּמִֽיד׃ | tāmîd | ta-MEED |
Cross Reference
1 Kings 2:7
But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.
2 Samuel 19:28
For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at yours own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
2 Samuel 9:1
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
2 Samuel 9:3
And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet.
2 Kings 25:29
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
Mark 5:33
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Luke 1:12
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Luke 1:29
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Luke 22:30
That all of you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
2 Timothy 1:16
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain:
Revelation 3:20
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Matthew 6:11
Give us this day our daily bread.
Jeremiah 25:33
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
Genesis 43:23
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
Genesis 50:18
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be your servants.
Ruth 2:11
And Boaz answered and said unto her, It has fully been showed me, all that you have done unto your mother in law since the death of yours husband: and how you have left your father and your mother, and the land of your nativity, and are come unto a people which you knew not in time past.
1 Samuel 12:19
And all the people said unto Samuel, Pray for your servants unto the LORD your God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
1 Samuel 12:24
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you.
2 Samuel 9:11
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
2 Samuel 12:8
And I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto you such and such things.
2 Samuel 19:33
And the king said unto Barzillai, Come you over with me, and I will feed you with me in Jerusalem.
Psalm 41:9
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.
Isaiah 35:3
Strengthen all of you the weak hands, and confirm the feeble knees.
Genesis 43:18
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
Tags தாவீது அவனைப் பார்த்து நீ பயப்படாதே உன் தகப்பனாகிய யோனத்தான்நிமித்தம் நான் நிச்சயமாய் உனக்குத் தயைசெய்து உன் தகப்பனாகிய சவுலின் நிலங்களையெல்லாம் உனக்குத் திரும்பக்கொடுப்பேன் நீ என் பந்தியில் நித்தம் அப்பம் புசிப்பாய் என்றான்
2 Samuel 9:7 Concordance 2 Samuel 9:7 Interlinear 2 Samuel 9:7 Image