2 Samuel 9:6
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!
Tamil Indian Revised Version
சவுலின் மகனான யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதிடம் வந்தபோது, முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான்; அப்பொழுது தாவீது: மேவிபோசேத்தே என்றான்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் என்பவன் தாவீதிடம் வந்து முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான், தாவீது, “மேவிபோசேத்?” என்றான். மேவிபோசேத், “நான் உங்கள் பணியாளாகிய மேவிபோசேத்” என்றான்.
Thiru Viviliam
சவுலின் புதல்வனான யோனத்தானின் மகன் மெபிபொசேத்து தாவீதிடம் வந்து முகம் குப்புற விழுந்து வணங்கினான். “மெபிபொசேத்து” என்று தாவீது அழைக்க, “இதோ! உம் அடியான்” என்று அவன் பதிலிறுத்தான்.
King James Version (KJV)
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
American Standard Version (ASV)
And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!
Bible in Basic English (BBE)
And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.
Darby English Bible (DBY)
And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he said, Behold thy servant!
Webster’s Bible (WBT)
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
World English Bible (WEB)
Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and did obeisance. David said, Mephibosheth. He answered, Behold, your servant!
Young’s Literal Translation (YLT)
and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, cometh unto David, and falleth on his face, and doth obeisance, and David saith, `Mephibosheth;’ and he saith, `Lo, thy servant.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 9:6
சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, முகங்குப்புற விழுந்துவணங்கினான்; அப்பொழுது தாவீது: மேவிபோசேத்தே என்றான்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
| וַ֠יָּבֹא | wayyābōʾ | VA-ya-voh | |
| מְפִיבֹ֨שֶׁת | mĕpîbōšet | meh-fee-VOH-shet | |
| בֶּן | ben | ben | |
| יְהֽוֹנָתָ֤ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN | |
| בֶּן | ben | ben | |
| שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| וַיִּפֹּ֥ל | wayyippōl | va-yee-POLE | |
| עַל | ʿal | al | |
| פָּנָ֖יו | pānāyw | pa-NAV | |
| וַיִּשְׁתָּ֑חוּ | wayyištāḥû | va-yeesh-TA-hoo | |
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED | |
| מְפִיבֹ֔שֶׁת | mĕpîbōšet | meh-fee-VOH-shet | |
| וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY | |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | ʿabdekā | av-DEH-ha |
Cross Reference
2 Samuel 16:4
Then said the king to Ziba, Behold, yours are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly plead to you that I may find grace in your sight, my lord, O king.
1 Chronicles 8:34
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal brings forth Micah.
1 Chronicles 9:40
And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal brings forth Micah.
2 Samuel 19:24
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
1 Samuel 25:23
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
Genesis 18:2
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
Genesis 33:3
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
1 Samuel 20:41
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
Tags சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது முகங்குப்புற விழுந்துவணங்கினான் அப்பொழுது தாவீது மேவிபோசேத்தே என்றான் அவன் இதோ அடியேன் என்றான்
2 Samuel 9:6 Concordance 2 Samuel 9:6 Interlinear 2 Samuel 9:6 Image