2 Samuel 7:12
And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, which shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய நாட்கள் நிறைவேறி, நீ உன்னுடைய பிதாக்களோடு படுத்திருக்கும்போது, நான் உனக்குப்பின்பு உனக்கு பிறக்கும் உன்னுடைய சந்ததியை எழும்பச்செய்து, அவன் ராஜ்ஜியத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.
Tamil Easy Reading Version
“‘உனது முதிர்வயதில், நீ மரித்து உனது முற்பிதாக்களோடு சேர்த்து புதைக்கப்படுவாய். அப்போது உனது சொந்த மகனை அரசனாக்குவேன்.
Thiru Viviliam
உன் வாழ்நாள்கள் நிறைவுபெற்று நீ உன் மூதாதையரோடு துயில்கொள்ளும்போது, உனக்குப் பிறக்கும் உன் வழித்தோன்றலை உனக்குப்பின் நான் உயர்த்தி, அவனது அரசை நான் நிலைநாட்டுவேன்.
King James Version (KJV)
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
American Standard Version (ASV)
When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Bible in Basic English (BBE)
And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong.
Darby English Bible (DBY)
When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Webster’s Bible (WBT)
And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
World English Bible (WEB)
When your days are fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.
Young’s Literal Translation (YLT)
`When thy days are full, and thou hast lain with thy fathers, then I have raised up thy seed after thee which goeth out from thy bowels, and have established his kingdom;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:12
உன் நாட்கள் நிறைவேறி, நீ உன் பிதாக்களோடே நித்திரைபண்ணும்போது, நான் உனக்குப்பின்பு உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் சந்ததியை எழும்பப்பண்ணி, அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
| כִּ֣י׀ | kî | kee | |
| יִמְלְא֣וּ | yimlĕʾû | yeem-leh-OO | |
| יָמֶ֗יךָ | yāmêkā | ya-MAY-ha | |
| וְשָֽׁכַבְתָּ֙ | wĕšākabtā | veh-sha-hahv-TA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | ʾăbōtêkā | uh-voh-TAY-ha | |
| וַהֲקִֽימֹתִ֤י | wahăqîmōtî | va-huh-kee-moh-TEE | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| זַרְעֲךָ֙ | zarʿăkā | zahr-uh-HA | |
| אַֽחֲרֶ֔יךָ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יֵצֵ֖א | yēṣēʾ | yay-TSAY | |
| מִמֵּעֶ֑יךָ | mimmēʿêkā | mee-may-A-ha | |
| וַהֲכִֽינֹתִ֖י | wahăkînōtî | va-huh-hee-noh-TEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| מַמְלַכְתּֽוֹ׃ | mamlaktô | mahm-lahk-TOH |
Cross Reference
1 Kings 8:20
And the LORD has performed his word that he spoke, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
1 Kings 2:1
Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
Acts 13:36
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
1 Chronicles 17:11
And it shall come to pass, when your days be expired that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, which shall be of your sons; and I will establish his kingdom.
Deuteronomy 31:16
And the LORD said unto Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Isaiah 11:10
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an explicit sign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Isaiah 9:7
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Psalm 132:11
The LORD has sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of your body will I set upon your throne.
1 Kings 1:21
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
1 Thessalonians 4:14
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
1 Corinthians 15:51
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
Acts 2:30
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Matthew 22:42
Saying, What think all of you of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
Daniel 12:2
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Isaiah 11:1
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Psalm 89:29
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Genesis 15:4
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be yours heir; but he that shall come forth out of yours own bowels shall be yours heir.
Tags உன் நாட்கள் நிறைவேறி நீ உன் பிதாக்களோடே நித்திரைபண்ணும்போது நான் உனக்குப்பின்பு உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் சந்ததியை எழும்பப்பண்ணி அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்
2 Samuel 7:12 Concordance 2 Samuel 7:12 Interlinear 2 Samuel 7:12 Image