2 Samuel 7:1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலும் இருந்த அவனுடைய எல்லா எதிரிகளுக்கும் அவனை விலக்கி, இளைப்பாறச் செய்தபோது, அவன் தன்னுடைய வீட்டிலே குடியிருக்கும்போது,
Tamil Easy Reading Version
தாவீது தன் புதுவீட்டிற்குச் சென்றபின் கர்த்தர் அவனது பகைவர்களிடமிருந்து அவனுக்கு சமாதானத்தைக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
அரசர் தம் அரண்மனையில் குடியேறியபின், சுற்றியிருந்த எல்லா எதிரிகளின் தொல்லையினின்றும் ஆண்டவர் அவருக்கு ஓய்வு அளித்தார்.
Title
தாவீது ஒரு ஆலயம் கட்ட விரும்புதல்
Other Title
தாவீதுக்கு நாத்தானின் செய்தி§(1 குறி 17:1-15)
King James Version (KJV)
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
Bible in Basic English (BBE)
Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;
World English Bible (WEB)
It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies round about,
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:1
கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலுமிருந்த அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் அவனை நீங்கலாக்கி, இளைப்பாறப்பண்ணினபோது, அவன் தன் வீட்டிலே வாசமாயிருக்கையில்,
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
| וַיְהִ֕י | wayhî | vai-HEE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יָשַׁ֥ב | yāšab | ya-SHAHV | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| בְּבֵית֑וֹ | bĕbêtô | beh-vay-TOH | |
| וַֽיהוָ֛ה | wayhwâ | vai-VA | |
| הֵנִיחַֽ | hēnîḥa | hay-nee-HA | |
| ל֥וֹ | lô | loh | |
| מִסָּבִ֖יב | missābîb | mee-sa-VEEV | |
| מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL | |
| אֹֽיְבָֽיו׃ | ʾōyĕbāyw | OH-yeh-VAIV |
Cross Reference
Joshua 21:44
And the LORD gave them rest round about, according to all that he swore unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
Joshua 23:1
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
1 Kings 5:4
But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.
1 Chronicles 17:1
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains.
2 Chronicles 14:6
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
Psalm 18:1
I will love you, O LORD, my strength.
Proverbs 16:7
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Daniel 4:29
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Luke 1:74
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Tags கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலுமிருந்த அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் அவனை நீங்கலாக்கி இளைப்பாறப்பண்ணினபோது அவன் தன் வீட்டிலே வாசமாயிருக்கையில்
2 Samuel 7:1 Concordance 2 Samuel 7:1 Interlinear 2 Samuel 7:1 Image