2 Samuel 3:31
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது யோவாபையும், அவனோடு இருந்த எல்லா மக்களையும் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு, சாக்கு உடை அணிந்து, அப்னேருக்கு முன்னாக நடந்து துக்கங்கொண்டாடுங்கள் என்று சொல்லி, தாவீது ராஜாவும் பாடைக்குப் பின்னே சென்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யோவாபிடமும், யோவாபுடனிருந்த எல்லா ஜனங்களிடமும் தாவீது, “உங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்து துக்கத்திற்குரிய ஆடைகளை அணிந்துகொள்ளுங்கள். அப்னேருக்காக அழுங்கள்” என்றான். அவர்கள் எப்ரோனில் அப்னேரைப் புதைத்தார்கள். அடக்கத்திற்கு தாவீது சென்றிருந்தான். தாவீது அரசனும் எல்லா ஜனங்களும் கல்லறையருகே அப்னேருக்காக அழுதனர்.
Thiru Viviliam
“உங்கள் உடைகளைக் கிழித்துக் கொள்ளுங்கள்; சாக்கு உடைகளை அணியுங்கள்; அப்னேருக்காகப் புலம்புங்கள்” என்று தாவீது யோவாபுக்கும் அவனோடு இருந்த அனைத்து மக்களுக்கும் கட்டளையிட்டார். பாடையின் பின்னால் அரசர் தாவீதும் நடந்து சென்றார்.
Other Title
அப்னேர் அடக்கம் செய்யப்படல்
King James Version (KJV)
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
American Standard Version (ASV)
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.
Bible in Basic English (BBE)
And David said to Joab and all the people who were with him, Go in grief and put haircloth about you, in sorrow for Abner. And King David went after the dead body.
Darby English Bible (DBY)
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.
Webster’s Bible (WBT)
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
World English Bible (WEB)
David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto Joab, and unto all the people who `are’ with him, `Rend your garments, and gird on sackcloth, and mourn before Abner;’ and king David is going after the bier.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:31
தாவீது யோவாபையும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களையும் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, இரட்டுடுத்தி, அப்னேருக்கு முன்னாக நடந்து துக்கங்கொண்டாடுங்கள் என்று சொல்லி, தாவீதுராஜா தானும் பாடைக்குப் பின்சென்றான்.
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
| וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER | |
| דָּוִ֨ד | dāwid | da-VEED | |
| אֶל | ʾel | el | |
| יוֹאָ֜ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| וְאֶל | wĕʾel | veh-EL | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אִתּ֗וֹ | ʾittô | EE-toh | |
| קִרְע֤וּ | qirʿû | keer-OO | |
| בִגְדֵיכֶם֙ | bigdêkem | veeɡ-day-HEM | |
| וְחִגְר֣וּ | wĕḥigrû | veh-heeɡ-ROO | |
| שַׂקִּ֔ים | śaqqîm | sa-KEEM | |
| וְסִפְד֖וּ | wĕsipdû | veh-seef-DOO | |
| לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY | |
| אַבְנֵ֑ר | ʾabnēr | av-NARE | |
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | wĕhammelek | veh-ha-MEH-lek | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| הֹלֵ֖ךְ | hōlēk | hoh-LAKE | |
| אַֽחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| הַמִּטָּֽה׃ | hammiṭṭâ | ha-mee-TA |
Cross Reference
Genesis 37:34
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Joshua 7:6
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Judges 11:35
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
2 Samuel 1:2
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did reverence.
2 Samuel 1:11
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
Genesis 37:29
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
2 Kings 19:1
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Luke 7:14
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto you, Arise.
Tags தாவீது யோவாபையும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களையும் பார்த்து நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு இரட்டுடுத்தி அப்னேருக்கு முன்னாக நடந்து துக்கங்கொண்டாடுங்கள் என்று சொல்லி தாவீதுராஜா தானும் பாடைக்குப் பின்சென்றான்
2 Samuel 3:31 Concordance 2 Samuel 3:31 Interlinear 2 Samuel 3:31 Image