2 Samuel 23:18
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
Tamil Indian Revised Version
யோவாபின் சகோதரனும் செருயாவின் மகனுமான அபிசாய் என்பவன், அந்த மூன்றுபேரில் முதன்மையானவன்; அவன் தன்னுடைய ஈட்டியை ஓங்கி முந்நூறுபேரைக் கொன்றதால், இந்த மூன்றுபேர்களில் பெயர்பெற்றவனானான்.
Tamil Easy Reading Version
அபிசாயி யோவாபின் சகோதரனும் செருயாவின் மகனும் ஆவான். முப்பெரும் வீரர்களின் தலைவன். 300 வீரர்களைத் தனது ஈட்டியால் கொன்றவன் இந்த அபிசாயி.
Thiru Viviliam
யோவாபின் சகோதரன், செரூயாவின் மகன் அபிசாய் முப்பதின்மருக்குத் தலைவனாக இருந்தான். அவன் முந்நூறு பேருக்கு எதிராகத் தன் ஈட்டியைச் சுழற்றி அவர்களைக் கொன்றான். மூவருக்கு* இணையாக அவன் பெயர் பெற்றவன்.
Title
மற்ற தைரியமான வீரர்கள்
King James Version (KJV)
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
American Standard Version (ASV)
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
Bible in Basic English (BBE)
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.
Darby English Bible (DBY)
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.
Webster’s Bible (WBT)
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
World English Bible (WEB)
Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abishai brother of Joab, son of Zeruiah, he `is’ head of three, and he is lifting up his spear against three hundred — wounded, and he hath a name among three.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:18
யோவாபின் சகோதரனும் செருயாவின் குமாரனுமான அபிசாய் என்பவன், அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால், இந்த மூன்றுபேர்களில் பேர்பெற்றவனானான்.
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
| וַֽאֲבִישַׁ֞י | waʾăbîšay | va-uh-vee-SHAI | |
| אֲחִ֣י׀ | ʾăḥî | uh-HEE | |
| יוֹאָ֣ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| בֶּן | ben | ben | |
| צְרוּיָ֗ה | ṣĕrûyâ | tseh-roo-YA | |
| ה֚וּא | hûʾ | hoo | |
| רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh | |
| הַשְּׁלֹשָׁ֔י | haššĕlōšāy | ha-sheh-loh-SHAI | |
| וְהוּא֙ | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| עוֹרֵ֣ר | ʿôrēr | oh-RARE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| חֲנִית֔וֹ | ḥănîtô | huh-nee-TOH | |
| עַל | ʿal | al | |
| שְׁלֹ֥שׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH | |
| מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| חָלָ֑ל | ḥālāl | ha-LAHL | |
| וְלוֹ | wĕlô | veh-LOH | |
| שֵׁ֖ם | šēm | shame | |
| בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ | baššĕlōšâ | ba-sheh-loh-SHA |
Cross Reference
2 Samuel 10:10
And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
2 Samuel 10:14
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
2 Samuel 18:2
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
1 Chronicles 11:20
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
1 Samuel 26:6
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.
2 Samuel 2:18
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
2 Samuel 3:30
So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
2 Samuel 20:10
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he stroke him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
1 Chronicles 2:16
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
Tags யோவாபின் சகோதரனும் செருயாவின் குமாரனுமான அபிசாய் என்பவன் அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன் அவன் தன் ஈட்டியை ஓங்கி முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால் இந்த மூன்றுபேர்களில் பேர்பெற்றவனானான்
2 Samuel 23:18 Concordance 2 Samuel 23:18 Interlinear 2 Samuel 23:18 Image