2 Samuel 23:17
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, தங்கள் உயிரை பொருட்டாக எண்ணாமல் போய்வந்த அந்த மனிதர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும் இந்தச்செயல் எனக்குத் தூரமாக இருப்பதாக என்று சொல்லி, அதைக் குடிக்க மனம் இல்லாமலிருந்தான்; இப்படி இந்த மூன்று பெலசாலிகளும் செய்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “கர்த்தாவே, நான் இந்த தண்ணீரைப் பருகமுடியாது. எனக்காக தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்துச் சென்ற மனிதரின் இரத்தத்தைக் குடிப்பதற்கு அது சமமாகும்” என்றான். இதனாலேயே தாவீது தண்ணீரைப் பருகவில்லை. இதைப்போன்ற பல துணிவான காரியங்களை முப்பெரும் வீரர்களும் செய்தார்கள்.
Thiru Viviliam
“தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்துச் சென்றவர்களின் இரத்தமன்றோ இது! ஆண்டவரே, இதை நான் எவ்வாறு குடிக்க முடியும்?” என்று சொல்லி, அவர் அதைக் குடிக்க விரும்பவில்லை. இம் மூன்று வீரரும் ஆற்றிய செயல்கள் இவையே!⒫
King James Version (KJV)
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
American Standard Version (ASV)
And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: `shall I drink’ the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Be it far from me, Jehovah, that I should do this thing! is it not the blood of the men that went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
World English Bible (WEB)
He said, Be it far from me, Yahweh, that I should do this: [shall I drink] the blood of the men who went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `Far be it from me, O Jehovah, to do this; is it the blood of the men who are going with their lives?’ and he was not willing to drink it; these `things’ did the three mighty ones.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:17
கர்த்தாவே, தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய்வந்த அந்த மனுஷரின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும் இந்தச்செயல் எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக என்றுசொல்லி, அதைக் குடிக்க மனதில்லாதிருந்தான்; இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்.
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
| וַיֹּ֡אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| חָלִילָה֩ | ḥālîlāh | ha-lee-LA | |
| לִּ֨י | lî | lee | |
| יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| מֵֽעֲשֹׂ֣תִי | mēʿăśōtî | may-uh-SOH-tee | |
| זֹ֗את | zōt | zote | |
| הֲדַ֤ם | hădam | huh-DAHM | |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM | |
| הַהֹֽלְכִ֣ים | hahōlĕkîm | ha-hoh-leh-HEEM | |
| בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם | bĕnapšôtām | beh-nahf-shoh-TAHM | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אָבָ֖ה | ʾābâ | ah-VA | |
| לִשְׁתּוֹתָ֑ם | lištôtām | leesh-toh-TAHM | |
| אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh | |
| עָשׂ֔וּ | ʿāśû | ah-SOO | |
| שְׁלֹ֖שֶׁת | šĕlōšet | sheh-LOH-shet | |
| הַגִּבֹּרִֽים׃ | haggibbōrîm | ha-ɡee-boh-REEM |
Cross Reference
Leviticus 17:10
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood; I will even set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.
1 Corinthians 15:30
And why stand we in jeopardy every hour?
John 6:52
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Mark 14:24
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Matthew 26:28
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Psalm 72:14
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
1 Chronicles 11:19
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three might.
1 Kings 21:3
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto you.
2 Samuel 20:20
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
1 Samuel 26:11
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray you, take you now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
1 Samuel 2:30
Wherefore the LORD God of Israel says, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me for ever: but now the LORD says, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Judges 5:18
Zebulun and Naphtali were a people that jeopardized their lives unto the death in the high places of the field.
Genesis 44:17
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
Genesis 9:4
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall all of you not eat.
Tags கர்த்தாவே தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய்வந்த அந்த மனுஷரின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும் இந்தச்செயல் எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக என்றுசொல்லி அதைக் குடிக்க மனதில்லாதிருந்தான் இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்
2 Samuel 23:17 Concordance 2 Samuel 23:17 Interlinear 2 Samuel 23:17 Image