2 Samuel 23:13
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
Tamil Indian Revised Version
முப்பது தலைவருக்குள்ளே இந்த மூன்று பேர்களும் அறுவடையின் நாளில் அதுல்லாம் கெபியிலே தாவீதிடம் போயிருந்தார்கள்; பெலிஸ்தர்களின் படை ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே முகாமிட்டபோது,
Tamil Easy Reading Version
ஒரு முறை, தாவீது அதுல்லாம் குகையில் இருந்தான் பெலிஸ்தரின் படை ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கில் இருந்தது. முப்பது பெரும் வீரர்களில் மூன்று பேர் நிலத்தில் தவழ்ந்தவாறே சென்று தாவீது இருக்குமிடத்தை அடைந்தனர்.
Thiru Viviliam
முப்பது படைத்தலைவருள் மூவர் அறுவடைக் காலத்தில் தாவீது தங்கியிருந்த அதுல்லாம் குகைக்கு வந்தனர். அரக்கர்களின் கணவாயில் பெலிஸ்தியர் கூட்டம் பாளையமிறங்கி இருந்தது.
Title
மூன்று பெரும் வீரர்கள்
King James Version (KJV)
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
American Standard Version (ASV)
And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Bible in Basic English (BBE)
And three of the thirty went down at the start of the grain-cutting, and they came to David at the strong place of Adullam; and the band of Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.
Darby English Bible (DBY)
And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam, when the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Webster’s Bible (WBT)
And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam: and the troop of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
World English Bible (WEB)
Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Young’s Literal Translation (YLT)
And three of the thirty heads go down and come unto the harvest, unto David, unto the cave of Adullam, and the company of the Philistines are encamping in the valley of Rephaim,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:13
முப்பது தலைவருக்குள்ளே இந்தமூன்றுபேரும் அறுப்புநாளிலே அதுல்லாம் கெபியிலே தாவீதிடத்தில் போயிருந்தார்கள்; பெலிஸ்தரின் தண்டு ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினபோது,
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
| וַיֵּֽרְד֨וּ | wayyērĕdû | va-yay-reh-DOO | |
| שְׁלֹשָׁ֜ים | šĕlōšāym | sheh-loh-SHAIM | |
| מֵֽהַשְּׁלֹשִׁ֣ים | mēhaššĕlōšîm | may-ha-sheh-loh-SHEEM | |
| רֹ֗אשׁ | rōš | rohsh | |
| וַיָּבֹ֤אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo | |
| אֶל | ʾel | el | |
| קָצִיר֙ | qāṣîr | ka-TSEER | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מְעָרַ֖ת | mĕʿārat | meh-ah-RAHT | |
| עֲדֻלָּ֑ם | ʿădullām | uh-doo-LAHM | |
| וְחַיַּ֣ת | wĕḥayyat | veh-ha-YAHT | |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM | |
| חֹנָ֖ה | ḥōnâ | hoh-NA | |
| בְּעֵ֥מֶק | bĕʿēmeq | beh-A-mek | |
| רְפָאִֽים׃ | rĕpāʾîm | reh-fa-EEM |
Cross Reference
1 Samuel 22:1
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
2 Samuel 5:18
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Joshua 12:15
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
Joshua 15:35
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
2 Samuel 5:22
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
1 Chronicles 11:15
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
1 Chronicles 14:9
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Isaiah 17:5
And it shall be as when the harvestman gathers the corn, and reaps the ears with his arm; and it shall be as he that gathers ears in the valley of Rephaim.
Micah 1:15
Yet will I bring an heir unto you, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
Tags முப்பது தலைவருக்குள்ளே இந்தமூன்றுபேரும் அறுப்புநாளிலே அதுல்லாம் கெபியிலே தாவீதிடத்தில் போயிருந்தார்கள் பெலிஸ்தரின் தண்டு ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினபோது
2 Samuel 23:13 Concordance 2 Samuel 23:13 Interlinear 2 Samuel 23:13 Image