2 Samuel 21:17
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and stroke the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you quench not the light of Israel.
Tamil Indian Revised Version
செருயாவின் மகனான அபிசாய் ராஜாவுக்கு உதவியாக வந்து, பெலிஸ்தியனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான். அப்பொழுது தாவீதின் மனிதர்கள்: இஸ்ரவேலின் விளக்கு அணைந்துபோகாதபடி, நீர் இனி எங்களோடு யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம் என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் செருயாவின் மகனாகிய அபிசாய் பெலிஸ்தனைக் கொன்று தாவீதைக் காப்பாற்றினான். பின்பு தாவீதின் ஆட்கள் தாவீதிற்கு சிறப்பான ஒரு வாக்குறுதி அளித்தனர். அவர்கள் தாவீதிடம், “இனி நீங்கள் எங்களோடு சேர்ந்து போருக்கு வர வேண்டாம். அவ்வாறு வந்தால் இஸ்ரவேல் தனது சிறந்த தலைவரை இழக்கக்கூடும்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
செரூயாவின் மகன் அபிசாய் அவருடைய உதவிக்கு வந்து அப்பெலிஸ்தியனை வெட்டிக் கொன்றான். எனவே, தாவீதின் ஆள்கள் “இஸ்ரயேலின் விளக்கு அணைந்து போகாதவண்ணம் நீர் இனி எங்களோடு போருக்கு வரக்கூடாது” என்று அவரிடம் ஆணையிட்டுச் சொன்னார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
American Standard Version (ASV)
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
But Abishai, the son of Zeruiah, came to his help, and, turning on the Philistine, gave him his death-blow. Then David’s men took an oath, and said, Never again are you to go out with us to the fight, so that you may not put out the light of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.
Webster’s Bible (WBT)
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go out no more with us to battle, that thou mayest not extinguish the light of Israel.
World English Bible (WEB)
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you don’t quench the lamp of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abishai son of Zeruiah giveth help to him, and smiteth the Philistine, and putteth him to death; then swear the men of David to him, saying, `Thou dost not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:17
செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் ராஜாவுக்கு உதவியாக வந்து, பெலிஸ்தனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான். அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர்: இஸ்ரவேலின் விளக்கு அணைந்துபோகாதபடிக்கு, நீர் இனி எங்களோடே யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம் என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னார்கள்.
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
| וַיַּֽעֲזָר | wayyaʿăzor | va-YA-uh-zore | |
| לוֹ֙ | lô | loh | |
| אֲבִישַׁ֣י | ʾăbîšay | uh-vee-SHAI | |
| בֶּן | ben | ben | |
| צְרוּיָ֔ה | ṣĕrûyâ | tseh-roo-YA | |
| וַיַּ֥ךְ | wayyak | va-YAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַפְּלִשְׁתִּ֖י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE | |
| וַיְמִתֵ֑הוּ | waymitēhû | vai-mee-TAY-hoo | |
| אָ֣ז | ʾāz | az | |
| נִשְׁבְּעוּ֩ | nišbĕʿû | neesh-beh-OO | |
| אַנְשֵׁי | ʾanšê | an-SHAY | |
| דָוִ֨ד | dāwid | da-VEED | |
| ל֜וֹ | lô | loh | |
| לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תֵצֵ֨א | tēṣēʾ | tay-TSAY | |
| ע֤וֹד | ʿôd | ode | |
| אִתָּ֙נוּ֙ | ʾittānû | ee-TA-NOO | |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | lammilḥāmâ | la-meel-ha-MA | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תְכַבֶּ֖ה | tĕkabbe | teh-ha-BEH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| נֵ֥ר | nēr | nare | |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Cross Reference
1 Kings 11:36
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light always before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
2 Samuel 18:3
But the people answered, You shall not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now you are worth ten thousand of us: therefore now it is better that you help us out of the city.
Psalm 132:17
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
1 Kings 15:4
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
2 Samuel 20:6
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
John 5:35
He was a burning and a shining light: and all of you were willing for a season to rejoice in his light.
John 1:8
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
Psalm 144:10
It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.
Psalm 46:1
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
2 Samuel 22:29
For you are my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
2 Samuel 22:19
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
2 Samuel 14:7
And, behold, the whole family has risen against yours handmaid, and they said, Deliver him that stroke his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
Tags செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் ராஜாவுக்கு உதவியாக வந்து பெலிஸ்தனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான் அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர் இஸ்ரவேலின் விளக்கு அணைந்துபோகாதபடிக்கு நீர் இனி எங்களோடே யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம் என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னார்கள்
2 Samuel 21:17 Concordance 2 Samuel 21:17 Interlinear 2 Samuel 21:17 Image