2 Samuel 20:9
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து: என்னுடைய சகோதரனே, சுகமாக இருக்கிறாயா என்று சொல்லி, அமாசாவை முத்தம்செய்யும்படி, தன்னுடைய வலது கையினால் அவன் தாடியைப் பிடித்து,
Tamil Easy Reading Version
யோவாப் அமாசாவை நோக்கி, “சகோதரனே, எப்படி இருக்கிறாய்?” என்று கேட்டான். பின்பு யோவாப் தனது வலது கையை நீட்டி அமாசாவின் தாடியைப் பிடித்து முத்தமிடுவதுபோல் இழுத்தான்.
Thiru Viviliam
யோவாபு அமாசாவை நோக்கி, “சகோதரனே, நலமா?’ என்று கேட்டு அவனை முத்தமிடுவதற்காக வலக்கையால் அவனது தாடியைப் பற்றினார்.
King James Version (KJV)
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
American Standard Version (ASV)
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Bible in Basic English (BBE)
And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.
Darby English Bible (DBY)
And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Webster’s Bible (WBT)
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
World English Bible (WEB)
Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab saith to Amasa, `Art thou `in’ peace, my brother?’ and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:9
அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து: என் சகோதரனே, சுகமாயிருக்கிறாயா என்று சொல்லி, அமாசாவை முத்தஞ்செய்யும்படி, தன் வலதுகையினξல் அவன் தாடοயைப் பிடித்து,
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יוֹאָב֙ | yôʾāb | yoh-AV | |
| לַֽעֲמָשָׂ֔א | laʿămāśāʾ | la-uh-ma-SA | |
| הֲשָׁל֥וֹם | hăšālôm | huh-sha-LOME | |
| אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA | |
| אָחִ֑י | ʾāḥî | ah-HEE | |
| וַתֹּ֜חֶז | wattōḥez | va-TOH-hez | |
| יַד | yad | yahd | |
| יְמִ֥ין | yĕmîn | yeh-MEEN | |
| יוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| בִּזְקַ֥ן | bizqan | beez-KAHN | |
| עֲמָשָׂ֖א | ʿămāśāʾ | uh-ma-SA | |
| לִנְשָׁק | linšāq | leen-SHAHK | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Psalm 55:21
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Proverbs 26:24
He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;
Micah 7:2
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Matthew 26:48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Luke 22:47
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
Tags அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து என் சகோதரனே சுகமாயிருக்கிறாயா என்று சொல்லி அமாசாவை முத்தஞ்செய்யும்படி தன் வலதுகையினξல் அவன் தாடοயைப் பிடித்து
2 Samuel 20:9 Concordance 2 Samuel 20:9 Interlinear 2 Samuel 20:9 Image