2 Samuel 2:13
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது செருயாவின் மகனான யோவாபும் தாவீதின் வீரர்களும் புறப்பட்டுப்போய், கிபியோனின் குளத்தின் அருகில் ஒருவருக்கு ஒருவர் சந்தித்து, குளத்திற்கு அந்தப்பக்கத்தில் அவர்களும், குளத்திற்கு இந்தப்பக்கத்தில் இவர்களும் இறங்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
செருயாவின் மகனாகிய யோவாபும், தாவீதின் அதிகாரிகளும் சேர்ந்து கிபியோனுக்குச் சென்றனர். கிபியோனின் குளத்தருகே அவர்கள் அப்னேரையும் இஸ்போசேத்தின் அதிகாரிகளையும் சந்தித்தனர். அப்னேரின் கூட்டத்தினர் குளத்தின் ஒரு கரையிலும், யோவாபின் கூட்டத்தார் குளத்தின் மறுகரையிலும் அமர்ந்தனர்.
Thiru Viviliam
செரூயாவின் மகன் யோவாபும் தாவீதின் பணியாளர்களும் புறப்பட்டுச் சென்று அவர்களைக் கிபயோன் குளத்தருகே எதிர் கொண்டனர். ஒரு சாரார் இப்பக்கமும் மறுசாரார் அப்பக்கமும் குளத்தின் அருகே அமர்ந்தனர்.
King James Version (KJV)
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
American Standard Version (ASV)
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
Bible in Basic English (BBE)
And Joab, the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and came face to face with them by the pool of Gibeon; and they took up their position, facing one another on opposite sides of the pool.
Darby English Bible (DBY)
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out. And they met together by the pool of Gibeon; and they sat down, these on the one side of the pool, and those on the other side of the pool.
Webster’s Bible (WBT)
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
World English Bible (WEB)
Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab son of Zeruiah, and servants of David, have gone out, and they meet by the pool of Gibeon together, and sit down, these by the pool on this `side’, and these by the pool on that.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:13
அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபும் தாவீதின் சேவகரும் புறப்பட்டுப்போய் கிபியோனின் குளத்தண்டையில் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்ப்பட்டு குளத்திற்கு அந்தப்பக்கத்தில் அவர்களும் குளத்திற்கு இந்தப்பக்கத்தில் இவர்களும் இறங்கினார்கள்.
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
| וְיוֹאָ֨ב | wĕyôʾāb | veh-yoh-AV | |
| בֶּן | ben | ben | |
| צְרוּיָ֜ה | ṣĕrûyâ | tseh-roo-YA | |
| וְעַבְדֵ֤י | wĕʿabdê | veh-av-DAY | |
| דָוִד֙ | dāwid | da-VEED | |
| יָֽצְא֔וּ | yāṣĕʾû | ya-tseh-OO | |
| וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם | wayyipgĕšûm | va-yeef-ɡeh-SHOOM | |
| עַל | ʿal | al | |
| בְּרֵכַ֥ת | bĕrēkat | beh-ray-HAHT | |
| גִּבְע֖וֹן | gibʿôn | ɡeev-ONE | |
| יַחְדָּ֑ו | yaḥdāw | yahk-DAHV | |
| וַיֵּ֨שְׁב֜וּ | wayyēšĕbû | va-YAY-sheh-VOO | |
| אֵ֤לֶּה | ʾēlle | A-leh | |
| עַל | ʿal | al | |
| הַבְּרֵכָה֙ | habbĕrēkāh | ha-beh-ray-HA | |
| מִזֶּ֔ה | mizze | mee-ZEH | |
| וְאֵ֥לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh | |
| עַל | ʿal | al | |
| הַבְּרֵכָ֖ה | habbĕrēkâ | ha-beh-ray-HA | |
| מִזֶּֽה׃ | mizze | mee-ZEH |
Cross Reference
2 Samuel 8:16
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
1 Chronicles 2:16
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
Jeremiah 41:12
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
2 Samuel 2:18
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
2 Samuel 20:23
Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
1 Kings 1:7
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
1 Kings 2:28
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
1 Chronicles 11:6
And David said, Whosoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
Tags அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபும் தாவீதின் சேவகரும் புறப்பட்டுப்போய் கிபியோனின் குளத்தண்டையில் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்ப்பட்டு குளத்திற்கு அந்தப்பக்கத்தில் அவர்களும் குளத்திற்கு இந்தப்பக்கத்தில் இவர்களும் இறங்கினார்கள்
2 Samuel 2:13 Concordance 2 Samuel 2:13 Interlinear 2 Samuel 2:13 Image