2 Samuel 19:4
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Tamil Indian Revised Version
ராஜா தன்னுடைய முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மிகவும் சத்தமாக: என் மகனான அப்சலோமே, அப்சலோமாகிய என் மகனே, என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் முகத்தை மூடிக் கொண்டிருந்தான். “எனது மகன் அப்சலோமே, ஓ அப்சலோமே, என் மகனே, என் மகனே!” என்று அவன் சத்தமிட்டு அழுதுக் கொண்டிருந்தான்.
Thiru Viviliam
அரசர் தம் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, “என் மகன் அப்சலோமே! அப்சலோமே!, என் மகனே! என் மகனே!” என்று குரலெழுப்பி அழுதுகொண்டிருந்தார்.⒫
King James Version (KJV)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
American Standard Version (ASV)
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Bible in Basic English (BBE)
But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Darby English Bible (DBY)
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!
Webster’s Bible (WBT)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
World English Bible (WEB)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, my son Absalom, Absalom, my son, my son!
Young’s Literal Translation (YLT)
and the king hath covered his face, yea, the king crieth — a loud voice — `My son Absalom, Absalom, my son, my son.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:4
ராஜா தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மகா சத்தமாய்: என் மகனாகிய அப்சலோமே, அப்சலோமாகிய என் மகனே, என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்.
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
| וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ | wĕhammelek | veh-ha-MEH-lek | |
| לָאַ֣ט | lāʾaṭ | la-AT | |
| אֶת | ʾet | et | |
| פָּנָ֔יו | pānāyw | pa-NAV | |
| וַיִּזְעַ֥ק | wayyizʿaq | va-yeez-AK | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| ק֣וֹל | qôl | kole | |
| גָּד֑וֹל | gādôl | ɡa-DOLE | |
| בְּנִי֙ | bĕniy | beh-NEE | |
| אַבְשָׁל֔וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME | |
| אַבְשָׁל֖וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME | |
| בְּנִ֥י | bĕnî | beh-NEE | |
| בְנִֽי׃ | bĕnî | veh-NEE |
Cross Reference
2 Samuel 15:30
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
2 Samuel 18:33
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for you, O Absalom, my son, my son!
Tags ராஜா தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு மகா சத்தமாய் என் மகனாகிய அப்சலோமே அப்சலோமாகிய என் மகனே என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்
2 Samuel 19:4 Concordance 2 Samuel 19:4 Interlinear 2 Samuel 19:4 Image