2 Samuel 19:35
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should your servant be yet a burden unto my lord the king?
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நான் எண்பது வயதுள்ளவன்; இனி நலமானது இன்னதென்றும், தீமையானது இன்னதென்றும் எனக்குத் தெரியுமோ? சாப்பிடுகிறதும் குடிக்கிறதும் உமது அடியேனுக்கு ருசியாக இருக்குமோ? பாடகர்கள் பாடகிகளுடைய சத்தத்தை இனிக் கேட்கக்கூடுமோ? உமது அடியேனான நான் இனி ராஜாவான என் ஆண்டவனுக்குப் பாரமாயிருக்கவேண்டியது என்ன?
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு 80 வயது! எது நல்லது, எது கெட்டது என்று கூறுவதற்கும் இயலாத முதிர்ந்த வயது. நான் உண்ணும், பருகும் உணவுகளின் சுவையறிய இயலாதவன். பாடுகிற ஆண்களின், பெண்களின் சத்தத்தைக் கேட்கவும் இயலாத அளவிற்கு வயதில் முதிர்ந்தவன். நீ ஏன் என்னைப்பற்றிக் கவலைப்படுகிறாய்?
Thiru Viviliam
இப்பொழுதே எனக்கு வயது எண்பது ஆகிவிட்டது. நல்லதையும் கெட்டதையும் என்னால் வேறுபடுத்திச் சொல்ல முடியுமா? உம் அடியானால் உண்பதையும் குடிப்பதையும் அனுபவிக்க முடியுமா? பாடகர் பாடகியரின் குரலைக் கேட்டு மகிழ என்னால் இயலுமா? என் தலைவராம் அரசருக்கு உம் அடியான் இன்னும் ஏன் சுமையாக இருக்க வேண்டும்?
King James Version (KJV)
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
American Standard Version (ASV)
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
Bible in Basic English (BBE)
I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king?
Darby English Bible (DBY)
I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat and what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? and why should thy servant be yet a burden to my lord the king?
Webster’s Bible (WBT)
I am this day eighty years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing-men and singing-women? why then should thy servant be yet a burden to my lord the king?
World English Bible (WEB)
I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? why then should your servant be yet a burden to my lord the king?
Young’s Literal Translation (YLT)
A son of eighty years I `am’ to-day; do I know between good and evil? doth thy servant taste that which I am eating, and that which I drink? do I hearken any more to the voice of singers and songstresses? and why is thy servant any more for a burden unto my lord the king?
2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:35
இப்பொழுது நான் எண்பது வயதுள்ளவன்; இனி நலமானது இன்னதென்றும் தீதானது இன்னதென்றும் எனக்குத் தெரியுமோ? புசிக்கிறதும் குடிக்கிறதும் உமது அடியேனுக்கு ருசிகரமாயிருக்குமோ? சங்கீதக்காரர் சங்கீதக்காரிகளுடைய சத்தத்தை இனிக் கேட்கக்கூடுமோ? உமது அடியேனாகிய நான் இனி ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப் பாரமாயிருக்கவேண்டியது என்ன?
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
| בֶּן | ben | ben | |
| שְׁמֹנִ֣ים | šĕmōnîm | sheh-moh-NEEM | |
| שָׁנָה֩ | šānāh | sha-NA | |
| אָֽנֹכִ֨י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַֽאֵדַ֣ע׀ | haʾēdaʿ | ha-ay-DA | |
| בֵּֽין | bên | bane | |
| ט֣וֹב | ṭôb | tove | |
| לְרָ֗ע | lĕrāʿ | leh-RA | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יִטְעַ֤ם | yiṭʿam | yeet-AM | |
| עַבְדְּךָ֙ | ʿabdĕkā | av-deh-HA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אֹכַל֙ | ʾōkal | oh-HAHL | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אֶשְׁתֶּ֔ה | ʾešte | esh-TEH | |
| אִם | ʾim | eem | |
| אֶשְׁמַ֣ע | ʾešmaʿ | esh-MA | |
| ע֔וֹד | ʿôd | ode | |
| בְּק֖וֹל | bĕqôl | beh-KOLE | |
| שָׁרִ֣ים | šārîm | sha-REEM | |
| וְשָׁר֑וֹת | wĕšārôt | veh-sha-ROTE | |
| וְלָמָּה֩ | wĕlommāh | veh-loh-MA | |
| יִֽהְיֶ֨ה | yihĕye | yee-heh-YEH | |
| עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA | |
| עוֹד֙ | ʿôd | ode | |
| לְמַשָּׂ֔א | lĕmaśśāʾ | leh-ma-SA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
2 Samuel 15:33
Unto whom David said, If you pass on with me, then you shall be a burden unto me:
Psalm 90:10
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Ezra 2:65
Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
1 Peter 2:3
If so be all of you have tasted that the Lord is gracious.
Hebrews 5:14
But strong food belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Isaiah 5:11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Ecclesiastes 12:1
Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when you shall say, I have no pleasure in them;
Ecclesiastes 2:8
I gathered me also silver and gold, and the exclusive treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Job 12:11
Does not the ear try words? and the mouth taste his food?
Job 6:30
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Nehemiah 7:67
Beside their male servants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
2 Samuel 13:25
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto you. And he pressed him: nevertheless he would not go, but blessed him.
Exodus 12:4
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
Exodus 2:8
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
Tags இப்பொழுது நான் எண்பது வயதுள்ளவன் இனி நலமானது இன்னதென்றும் தீதானது இன்னதென்றும் எனக்குத் தெரியுமோ புசிக்கிறதும் குடிக்கிறதும் உமது அடியேனுக்கு ருசிகரமாயிருக்குமோ சங்கீதக்காரர் சங்கீதக்காரிகளுடைய சத்தத்தை இனிக் கேட்கக்கூடுமோ உமது அடியேனாகிய நான் இனி ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப் பாரமாயிருக்கவேண்டியது என்ன
2 Samuel 19:35 Concordance 2 Samuel 19:35 Interlinear 2 Samuel 19:35 Image