2 Samuel 18:13
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and you yourself would have set yourself against me.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவுக்கு ஒரு காரியமும் மறைவானது இல்லை; ஆதலால், நான் அதைச்செய்தால், என்னுடைய உயிருக்கே எதிராக செய்பவனாவேன், நீரும் எனக்கு எதிராக இருப்பீர் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நான் அப்சலோமைக் கொன்றால் அரசன் கண்டு பிடித்துவிடுவான். அப்போது நீங்களே என்னைத் தண்டிப்பீர்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மாறாக, நான் என் மனச்சான்றுக்கு எதிராக நடந்திருந்தால் — அது அரசருக்குத் தெரியாமல் போகாது — நீர் என்னைக் கைவிட்டிருப்பீர்.”⒫
King James Version (KJV)
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
American Standard Version (ASV)
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against `me’.
Bible in Basic English (BBE)
And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.
Darby English Bible (DBY)
Or I should have acted falsely against mine own life, for there is no matter concealed from the king, and thou wouldest have set thyself against [me].
Webster’s Bible (WBT)
Otherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldst have set thyself against me.
World English Bible (WEB)
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then you yourself would have set yourself against [me].
Young’s Literal Translation (YLT)
or I had done against my soul a vain thing, and no matter is hid from the king, and thou — thou dost station thyself over-against.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:13
ராஜாவுக்கு ஒரு காரியமும் மறைவாயிருக்கமட்டாது, ஆதலால் நான் அதைச் செய்வேனாகில், என் பிராணனுக்கே விரோதமாகச் செய்பவனாவேன், நீரும் எனக்கு விரோதமாயிருப்பீர் என்றான்.
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
| אֽוֹ | ʾô | oh | |
| עָשִׂ֤יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee | |
| בְנַפְשִׁו֙ | bĕnapšiw | veh-nahf-SHEEV | |
| שֶׁ֔קֶר | šeqer | SHEH-ker | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יִכָּחֵ֣ד | yikkāḥēd | yee-ka-HADE | |
| מִן | min | meen | |
| הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וְאַתָּ֖ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA | |
| תִּתְיַצֵּ֥ב | tityaṣṣēb | teet-ya-TSAVE | |
| מִנֶּֽגֶד׃ | minneged | mee-NEH-ɡed |
Cross Reference
2 Samuel 14:19
And the king said, Is not the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, As your soul lives, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king has spoken: for your servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of yours handmaid:
2 Samuel 1:15
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he stroke him that he died.
2 Samuel 4:10
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
Hebrews 4:13
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Tags ராஜாவுக்கு ஒரு காரியமும் மறைவாயிருக்கமட்டாது ஆதலால் நான் அதைச் செய்வேனாகில் என் பிராணனுக்கே விரோதமாகச் செய்பவனாவேன் நீரும் எனக்கு விரோதமாயிருப்பீர் என்றான்
2 Samuel 18:13 Concordance 2 Samuel 18:13 Interlinear 2 Samuel 18:13 Image