2 Samuel 17:8
For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.
Tamil Indian Revised Version
மேலும் ஊசாய்: உம்முடைய தகப்பனும் அவனுடைய மனிதர்களும் பெலசாலிகள் என்றும், காட்டிலே குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல கோபமுள்ளவர்கள் என்றும் நீர் அறிவீர்; உம்முடைய தகப்பன் யுத்தவீரனுமாக இருக்கிறார்; அவர் இரவில் மக்களோடு தங்கமாட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் ஊசாய், “உன் தந்தையும் அவரது ஆட்களும் வலியவர்கள் என்பது உனக்குத் தெரியும், தன் குட்டிகளைக் களவு கொடுத்த கரடிகள் போல் அவர்கள் கோபங்கொண்டிருக்கிறார்கள். உன் தந்தை பயிற்சிப் பெற்ற வீரர். அவர் ஜனங்களோடு இரவில் தங்கமாட்டார்.
Thiru Viviliam
மேலும், ஊசாய் அப்சலோமிடம் கூறியது: “உன் தந்தையும் அவர்தம் ஆள்களும் வலிமைமிகு வீரர் என்பதை நீ அறிவாய். காட்டில் தன் குட்டிகளை இழந்த கரடிபோல் அவர்கள் சினமுற்றிருக்கிறார்கள். உன் தந்தை போர்த்திறன் மிக்கவர்; இரவில் மக்களோடு தங்கமாட்டார்.
King James Version (KJV)
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
American Standard Version (ASV)
Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
Bible in Basic English (BBE)
Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night’s rest with the people;
Darby English Bible (DBY)
And Hushai said, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are of exasperated spirit, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
Webster’s Bible (WBT)
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
World English Bible (WEB)
Hushai said moreover, You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field; and your father is a man of war, and will not lodge with the people.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Hushai saith, `Thou hast known thy father and his men, that they `are’ heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and thy father `is’ a man of war, and doth not lodge with the people;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:8
மேலும் ஊசாய்: உம்முடைய தகப்பனும் அவன் மனுஷரும் பலசாலிகள் என்றும், வெளியிலே குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல மனமெரிகிறவர்கள் என்றும் நீர் அறிவீர்; உம்முடைய தகப்பன் யுத்தவீரனுமாயிருக்கிறார்; அவர் இராக்காலத்தில் ஜனங்களோடே தங்கமாட்டார்.
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| חוּשַׁ֗י | ḥûšay | hoo-SHAI | |
| אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA | |
| יָ֠דַעְתָּ | yādaʿtā | YA-da-ta | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אָבִ֨יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אֲנָשָׁ֜יו | ʾănāšāyw | uh-na-SHAV | |
| כִּ֧י | kî | kee | |
| גִבֹּרִ֣ים | gibbōrîm | ɡee-boh-REEM | |
| הֵ֗מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| וּמָרֵ֥י | ûmārê | oo-ma-RAY | |
| נֶ֙פֶשׁ֙ | nepeš | NEH-FESH | |
| הֵ֔מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| כְּדֹ֥ב | kĕdōb | keh-DOVE | |
| שַׁכּ֖וּל | šakkûl | SHA-kool | |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | baśśāde | ba-sa-DEH | |
| וְאָבִ֙יךָ֙ | wĕʾābîkā | veh-ah-VEE-HA | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יָלִ֖ין | yālîn | ya-LEEN | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
Cross Reference
Hosea 13:8
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the lobe of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
1 Samuel 16:18
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
Hebrews 11:32
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
Daniel 7:5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
Proverbs 17:12
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Proverbs 28:15
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
1 Chronicles 11:25
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
2 Kings 2:24
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
2 Samuel 23:20
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
2 Samuel 23:18
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
2 Samuel 23:16
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
2 Samuel 23:8
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at the same.
2 Samuel 21:18
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
2 Samuel 15:18
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
1 Samuel 23:23
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come all of you again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
1 Samuel 17:50
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and stroke the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
1 Samuel 17:34
And David said unto Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
Judges 18:25
And the children of Dan said unto him, Let not your voice be heard among us, lest angry fellows run upon you, and you lose your life, with the lives of your household.
Tags மேலும் ஊசாய் உம்முடைய தகப்பனும் அவன் மனுஷரும் பலசாலிகள் என்றும் வெளியிலே குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல மனமெரிகிறவர்கள் என்றும் நீர் அறிவீர் உம்முடைய தகப்பன் யுத்தவீரனுமாயிருக்கிறார் அவர் இராக்காலத்தில் ஜனங்களோடே தங்கமாட்டார்
2 Samuel 17:8 Concordance 2 Samuel 17:8 Interlinear 2 Samuel 17:8 Image