2 Samuel 14:6
And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one stroke the other, and slew him.
Tamil Indian Revised Version
உமது அடியாளுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் வெளியிலே சண்டையிட்டு, அவர்களை விலக்க ஒருவரும் இல்லாதபடியால், ஒருவன் மற்றவனை அடித்துக் கொன்றுபோட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு இரண்டு மகன்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் களத்தில் போரிட்டனர். ஒருவரும் அவர்கள் சண்டையைச் சென்று நிறுத்தவில்லை. ஒருவன் மற்றவனைக் கொன்றுவிட்டான்.
Thiru Viviliam
“நான் ஒரு கைம்பெண். என் கணவர் இறந்துவிட்டார். உம் அடியவளுக்கு இரு பிள்ளைகள் இருந்தனர். இருவரும் திறந்த வெளியில் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர். அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த யாரும் இல்லாததால் ஒருவன் மற்றவனைத் தாக்கிக் கொன்று விட்டான்.
King James Version (KJV)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
American Standard Version (ASV)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.
Bible in Basic English (BBE)
And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.
Darby English Bible (DBY)
And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.
Webster’s Bible (WBT)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.
World English Bible (WEB)
Your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one struck the other, and killed him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:6
உமது அடியாளுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் வெளியிலே சண்டைபண்ணி, அவர்களை விலக்க ஒருவரும் இல்லாதபடியினால், ஒருவன் மற்றவனை அடித்துக் கொன்றுபோட்டான்.
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
| וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ | ûlĕšipḥātĕkā | oo-leh-sheef-ha-teh-HA | |
| שְׁנֵ֣י | šĕnê | sheh-NAY | |
| בָנִ֔ים | bānîm | va-NEEM | |
| וַיִּנָּצ֤וּ | wayyinnāṣû | va-yee-na-TSOO | |
| שְׁנֵיהֶם֙ | šĕnêhem | sheh-nay-HEM | |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | baśśāde | ba-sa-DEH | |
| וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| מַצִּ֖יל | maṣṣîl | ma-TSEEL | |
| בֵּֽינֵיהֶ֑ם | bênêhem | bay-nay-HEM | |
| וַיַּכּ֧וֹ | wayyakkô | va-YA-koh | |
| הָֽאֶחָ֛ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָֽאֶחָ֖ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| וַיָּ֥מֶת | wayyāmet | va-YA-met | |
| אֹתֽוֹ׃ | ʾōtô | oh-TOH |
Cross Reference
Genesis 4:8
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Exodus 2:13
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smite you your fellow?
Deuteronomy 22:26
But unto the damsel you shall do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbour, and slays him, even so is this matter:
Tags உமது அடியாளுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள் அவர்கள் இருவரும் வெளியிலே சண்டைபண்ணி அவர்களை விலக்க ஒருவரும் இல்லாதபடியினால் ஒருவன் மற்றவனை அடித்துக் கொன்றுபோட்டான்
2 Samuel 14:6 Concordance 2 Samuel 14:6 Interlinear 2 Samuel 14:6 Image