2 Samuel 14:30
Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து: இதோ என்னுடைய நிலத்திற்கு அருகில் யோவாபின் நிலம் இருக்கிறது; அதிலே அவனுக்கு வாற்கோதுமை விளைந்திருக்கிறது; நீங்கள் போய் அதிலே தீயைக்கொளுத்திப் போடுங்கள் என்றான்; அப்படியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர்கள் அந்த நிலத்தில் தீயைக் கொளுத்திப்போட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அப்சலோம் தனது வேலையாட்களிடம், “பாருங்கள், யோவாபின் வயல் எனது வயலுக்கு அருகிலுள்ளது. அவனது வயலில் பார்லியைப் பயிரிட்டிருக்கிறான். போய் அந்த பார்லி பயிரை எரித்துவிடுங்கள்” என்றான். எனவே அப்சலோமின் வேலையாட்கள் போய் யோவாபின் வயலுக்கு நெருப்புமூட்டினர்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவன் தன் பணியாளரிடம், “கவனியுங்கள், யோவாபின் வயல் என் வயலுக்கு அருகே உள்ளது. அங்கே வாற்கோதுமை விளைந்துள்ளது. நீங்கள் சென்று அதற்குத் தீ வையுங்கள” என்றான். அப்சலோமின் பணியாளர் அவ்வயலுக்குத் தீ வைத்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
American Standard Version (ASV)
Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
Bible in Basic English (BBE)
So he said to his servants, See, Joab’s field is near mine, and he has barley in it; go and put it on fire. And Absalom’s servants put the field on fire.
Darby English Bible (DBY)
Then he said to his servants, See, Joab’s allotment is near mine and he has barley there: go and set it on fire. And Absalom’s servants set the allotment on fire.
Webster’s Bible (WBT)
Therefore he said to his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
World English Bible (WEB)
Therefore he said to his servants, Behold, Joab’s field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. Absalom’s servants set the field on fire.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto his servants, `See, the portion of Joab `is’ by the side of mine, and he hath barley there; go, and burn it with fire;’ and the servants of Absalom burn the portion with fire.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:30
அப்பொழுது அவன் தன் வேலைக்காரரைப் பார்த்து: இதோ என் நிலத்திற்கு அருகே யோவாபின் நிலம் இருக்கிறது; அதிலே அவனுக்கு வாற்கோதுமை விளைந்திருக்கிறது; நீங்கள் போய் அதைத் தீக்கொளுத்திப்போடுங்கள் என்றான்; அப்படியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர் அந்த நிலத்தை தீக்கொளுத்திப்போட்டார்கள்.
Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֶל | ʾel | el | |
| עֲבָדָ֜יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV | |
| רְאוּ֩ | rĕʾû | reh-OO | |
| חֶלְקַ֨ת | ḥelqat | hel-KAHT | |
| יוֹאָ֤ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| אֶל | ʾel | el | |
| יָדִי֙ | yādiy | ya-DEE | |
| וְלוֹ | wĕlô | veh-LOH | |
| שָׁ֣ם | šām | shahm | |
| שְׂעֹרִ֔ים | śĕʿōrîm | seh-oh-REEM | |
| לְכ֖וּ | lĕkû | leh-HOO | |
| וְהַוֹצִּית֣יּהָ | wĕhawōṣṣîtyyhā | veh-ha-oh-TSEET-ya | |
| בָאֵ֑שׁ | bāʾēš | va-AYSH | |
| וַיַּצִּ֜תוּ | wayyaṣṣitû | va-ya-TSEE-too | |
| עַבְדֵ֧י | ʿabdê | av-DAY | |
| אַבְשָׁל֛וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַחֶלְקָ֖ה | haḥelqâ | ha-hel-KA | |
| בָּאֵֽשׁ׃ | bāʾēš | ba-AYSH |
Cross Reference
Judges 15:4
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
2 Samuel 13:28
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark all of you now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Strike Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
1 Kings 21:9
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
2 Kings 9:33
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
2 Kings 10:6
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If all of you be mine, and if all of you will hearken unto my voice, take all of you the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.
Tags அப்பொழுது அவன் தன் வேலைக்காரரைப் பார்த்து இதோ என் நிலத்திற்கு அருகே யோவாபின் நிலம் இருக்கிறது அதிலே அவனுக்கு வாற்கோதுமை விளைந்திருக்கிறது நீங்கள் போய் அதைத் தீக்கொளுத்திப்போடுங்கள் என்றான் அப்படியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர் அந்த நிலத்தை தீக்கொளுத்திப்போட்டார்கள்
2 Samuel 14:30 Concordance 2 Samuel 14:30 Interlinear 2 Samuel 14:30 Image