2 Samuel 14:18
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா அந்தப் பெண்ணுக்கு பதிலாக: நான் உன்னிடம் கேட்கும் காரியத்தை நீ எனக்கு மறைக்க வேண்டாம் என்றான். அதற்கு அந்தப் பெண் பதிலாக, ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவர் சொல்லட்டும் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசன் அந்த பெண்ணிற்கு உத்தரவாக, “நான் கேட்கவிருக்கும் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்” என்றான். அப்பெண், “எனது அரசனாகிய ஆண்டவனே, தயவுசெய்து உங்கள் வினாவை சொல்லுங்கள்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
அதன்பின் தாவீது அப்பெண்ணிடம் மறுமொழியாக, “நான் உன்னிடம் கேட்பது எதற்கும் மறைக்காமல் பதில் சொல்!” என்றார். அதற்கு அவள், “தயைகூர்ந்து என் தலைவராம் அரசர் கேட்கட்டும்” என்றாள்.⒫
King James Version (KJV)
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
American Standard Version (ASV)
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
Bible in Basic English (BBE)
Then the king said to the woman, Now give me an answer to the question I am going to put to you; keep nothing back. And the woman said, Let my lord the king say on.
Darby English Bible (DBY)
And the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
Webster’s Bible (WBT)
Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
World English Bible (WEB)
Then the king answered the woman, Please don’t hide anything from me that I shall ask you. The woman said, Let my lord the king now speak.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king answereth and saith unto the woman, `Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;’ and the woman saith, `Let, I pray thee, my lord the king speak.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:18
அப்பொழுது ராஜா அந்த ஸ்திரீக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் உன்னிடத்தில் கேட்கும் காரியத்தை நீ எனக்கு மறைக்கவேண்டாம் என்றான். அதற்கு அந்த ஸ்திரீ, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவர் சொல்வாராக என்றாள்.
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
| וַיַּ֣עַן | wayyaʿan | va-YA-an | |
| הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָ֣אִשָּׁ֔ה | hāʾiššâ | HA-ee-SHA | |
| אַל | ʾal | al | |
| נָ֨א | nāʾ | na | |
| תְכַֽחֲדִ֤י | tĕkaḥădî | teh-ha-huh-DEE | |
| מִמֶּ֙נִּי֙ | mimmenniy | mee-MEH-NEE | |
| דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אָֽנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| שֹׁאֵ֣ל | šōʾēl | shoh-ALE | |
| אֹתָ֑ךְ | ʾōtāk | oh-TAHK | |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER | |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA | |
| יְדַבֶּר | yĕdabber | yeh-da-BER | |
| נָ֖א | nāʾ | na | |
| אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
1 Samuel 3:17
And he said, What is the thing that the LORD has said unto you? I pray you hide it not from me: God do so to you, and more also, if you hide any thing from me of all the things that he said unto you.
Jeremiah 38:14
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask you a thing; hide nothing from me.
Jeremiah 38:25
But if the princes hear that I have talked with you, and they come unto you, and say unto you, Declare unto us now what you have said unto the king, hide it not from us, and we will not put you to death; also what the king said unto you:
Tags அப்பொழுது ராஜா அந்த ஸ்திரீக்குப் பிரதியுத்தரமாக நான் உன்னிடத்தில் கேட்கும் காரியத்தை நீ எனக்கு மறைக்கவேண்டாம் என்றான் அதற்கு அந்த ஸ்திரீ ராஜாவாகிய என் ஆண்டவர் சொல்வாராக என்றாள்
2 Samuel 14:18 Concordance 2 Samuel 14:18 Interlinear 2 Samuel 14:18 Image