2 Samuel 14:14
For we must essentially die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect any person: yet does he devise means, that his banished be not expelled from him.
Tamil Indian Revised Version
நாம் மரிப்பது நிச்சயம், திரும்பச் சேர்க்கக்கூடாதபடி, தரையிலே சிந்தப்படுகிற தண்ணீரைப்போல் இருக்கிறோம்; தேவன் ஜீவனை எடுத்துக்கொள்ளாமல், துரத்தப்பட்டவன் முழுவதும் தம்மைவிட்டு விலக்க முடியாமலிருக்கும் நினைவுகளை நினைக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
நாம் எல்லோரும் ஒரு நாள் மரிப்போம். நாம் நிலத்தில் சிந்திய தண்ணீரைப் போன்றவர்கள். யாரும் அத்தண்ணீரை நிலத்திலிருந்து மீண்டும் சேகரிக்க முடியாது. தேவன் மக்களை மன்னிப்பாரென்று உமக்குத் தெரியும். பாதுகாப்பான இடத்திற்கு விரட்டப்பட்ட ஜனங்களுக்காக தேவன் திட்டம் வகுத்திருக்கிறார். தேவன் தம்மிடமிருந்து ஓடிப் போகும்படி அவர்களை வற்புறுத்தமாட்டார்.
Thiru Viviliam
நாம் இறப்பது உறுதி. தரையில் சிந்தப்பட்டு மீண்டும் சேகரிக்க முடியாத நீரைப் போன்றவர்கள் நாம். ஆனால், துரத்தப்பட்டவனைப் பொறுத்த மட்டில், அவன் தம்மிடமிருந்து விலகிவிடாதபடி கடவுள் திட்டமிடுகிறார்; அவன் உயிரை எடுக்க மாட்டார்.
King James Version (KJV)
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
American Standard Version (ASV)
For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.
Bible in Basic English (BBE)
For death comes to us all, and we are like water drained out on the earth, which it is not possible to take up again; and God will not take away the life of the man whose purpose is that he who has been sent away may not be completely cut off from him.
Darby English Bible (DBY)
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; and God has not taken away his life, but devises means that the banished one be not expelled from him.
Webster’s Bible (WBT)
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
World English Bible (WEB)
For we must needs die, and are as water split on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
Young’s Literal Translation (YLT)
for we do surely die, and `are’ as water which is running down to the earth, which is not gathered, and God doth not accept a person, and hath devised devices in that the outcast is not outcast by Him.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:14
நாம் மரிப்பது நிச்சயம், திரும்பச்சேர்க்கக் கூடாதபடிக்கு, தரையிலே சுவறுகிற தண்ணீரைப்போல் இருக்கிறோம்; தேவன் ஜீவனை எடுத்துக்கொள்ளாமல், துரத்துண்டவன் முற்றிலும் தம்மைவிட்டு விலக்கப்படாதிருக்கும் நினைவுகளை நினைக்கிறார்.
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
| כִּי | kî | kee | |
| מ֣וֹת | môt | mote | |
| נָמ֔וּת | nāmût | na-MOOT | |
| וְכַמַּ֙יִם֙ | wĕkammayim | veh-ha-MA-YEEM | |
| הַנִּגָּרִ֣ים | hanniggārîm | ha-nee-ɡa-REEM | |
| אַ֔רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa | |
| אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יֵֽאָסֵ֑פוּ | yēʾāsēpû | yay-ah-SAY-foo | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יִשָּׂ֤א | yiśśāʾ | yee-SA | |
| אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| נֶ֔פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh | |
| וְחָשַׁב֙ | wĕḥāšab | veh-ha-SHAHV | |
| מַֽחֲשָׁב֔וֹת | maḥăšābôt | ma-huh-sha-VOTE | |
| לְבִלְתִּ֛י | lĕbiltî | leh-veel-TEE | |
| יִדַּ֥ח | yiddaḥ | yee-DAHK | |
| מִמֶּ֖נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo | |
| נִדָּֽח׃ | niddāḥ | nee-DAHK |
Cross Reference
Numbers 35:28
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
Numbers 35:25
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
Numbers 35:15
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unexpectedly may flee thither.
Hebrews 9:27
And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Job 34:15
All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
Job 30:23
For I know that you will bring me to death, and to the house appointed for all living.
Isaiah 50:1
Thus says the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have all of you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Matthew 22:16
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and teach the way of God in truth, neither care you for any man: for you regard not the person of men.
Acts 10:34
Then Peter opened his mouth, and said, Truthfully I perceive that God is no respecter of persons:
Romans 2:11
For there is no respect of persons with God.
1 Peter 1:17
And if all of you call on the Father, who without respect of persons judges according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
Ecclesiastes 9:5
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Ecclesiastes 3:19
For that which befalls the sons of men befalls beasts; even one thing befalls them: as the one dies, so dies the other; yea, they have all one breath; so that a man has no preeminence above a beast: for all is vanity.
Psalm 90:10
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Leviticus 26:40
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Deuteronomy 10:17
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regards not persons, nor takes reward:
2 Samuel 11:25
Then David said unto the messenger, Thus shall you say unto Joab, Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another: make your battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage you him.
Job 14:7
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Job 14:14
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Job 34:19
How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Psalm 22:14
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Psalm 58:7
Let them melt away as waters which run continually: when he bends his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
Psalm 79:3
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
Psalm 90:3
You turn man to destruction; and says, Return, all of you children of men.
Exodus 21:13
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint you a place where he shall flee.
Tags நாம் மரிப்பது நிச்சயம் திரும்பச்சேர்க்கக் கூடாதபடிக்கு தரையிலே சுவறுகிற தண்ணீரைப்போல் இருக்கிறோம் தேவன் ஜீவனை எடுத்துக்கொள்ளாமல் துரத்துண்டவன் முற்றிலும் தம்மைவிட்டு விலக்கப்படாதிருக்கும் நினைவுகளை நினைக்கிறார்
2 Samuel 14:14 Concordance 2 Samuel 14:14 Interlinear 2 Samuel 14:14 Image