2 Samuel 14:13
And the woman said, Wherefore then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one which is faulty, in that the king does not fetch home again his banished.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பெண்: பின்னே ஏன் தேவனுடைய மக்களுக்கு எதிராக இப்படிப்பட்ட நினைவை நீர் கொண்டிருக்கிறீர், துரத்தப்பட்ட தம்முடைய மகனை ராஜா திரும்ப அழைக்காததாலே, ராஜா இப்பொழுது சொன்ன வார்த்தையால் குற்றமுள்ளவரைப்போல் இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அப்பெண், “தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு விரோதமாக ஏன் இவ்வாறு திட்டமிடுகிறீர்? இவ்வாறு சொல்லும்போது நீரே குற்றவாளியென்பதைக் காட்டிவிடுகிறீர். ஏனெனில் உமது வீட்டிலிருந்து போகும்படி செய்த உமது மகனை வீட்டிற்குத் திரும்ப அழைத்துவரவில்லை.
Thiru Viviliam
அவள் சொன்னது: “கடவுளின் மக்களுக்கு எதிராக இத்தகைய எண்ணத்தை நீர் கொண்டிருப்பது ஏன்? தம்மால் துரத்தப்பட்டவனை அரசர் திரும்ப அழைக்காமல் இருப்பதனால் இந்தத் தீர்ப்பு அவரையே குற்றவாளி ஆக்குகிறது!
King James Version (KJV)
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
American Standard Version (ASV)
And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one.
Bible in Basic English (BBE)
And the woman said, Why have you had such a thought about the people of God? (for in saying these very words the king has put himself in the wrong because he has not taken back the one whom he sent far away.)
Darby English Bible (DBY)
And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against God’s people? and the king in saying this thing, is as one guilty, in that the king does not bring back his banished one.
Webster’s Bible (WBT)
And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one who is faulty, in that the king doth not bring home again his banished.
World English Bible (WEB)
The woman said, Why then have you devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `And why hast thou thought thus concerning the people of God? yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king hath not brought back his outcast;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:13
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: பின்னை ஏன் தேவனுடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாய் இப்படிப்பட்ட நினைவை நீர் கொண்டிருக்கிறீர், துரத்துண்ட தம்முடையவனை ராஜா திரும்ப அழைக்காததினாலே, ராஜா இப்பொழுது சொன்ன வார்த்தையினால் குற்றமுள்ளவரைப்போல் இருக்கிறார்.
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER | |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA | |
| וְלָ֧מָּה | wĕlāmmâ | veh-LA-ma | |
| חָשַׁ֛בְתָּה | ḥāšabtâ | ha-SHAHV-ta | |
| כָּזֹ֖את | kāzōt | ka-ZOTE | |
| עַל | ʿal | al | |
| עַ֣ם | ʿam | am | |
| אֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| וּמִדַּבֵּ֨ר | ûmiddabbēr | oo-mee-da-BARE | |
| הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| הַדָּבָ֤ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
| הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH | |
| כְּאָשֵׁ֔ם | kĕʾāšēm | keh-ah-SHAME | |
| לְבִלְתִּ֛י | lĕbiltî | leh-veel-TEE | |
| הָשִׁ֥יב | hāšîb | ha-SHEEV | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| נִדְּחֽוֹ׃ | niddĕḥô | nee-deh-HOH |
Cross Reference
2 Samuel 12:7
And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;
2 Samuel 13:37
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
Judges 20:2
And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
1 Kings 20:40
And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall your judgment be; yourself have decided it.
2 Samuel 7:8
Now therefore so shall you say unto my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
Luke 7:42
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Tags அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ பின்னை ஏன் தேவனுடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாய் இப்படிப்பட்ட நினைவை நீர் கொண்டிருக்கிறீர் துரத்துண்ட தம்முடையவனை ராஜா திரும்ப அழைக்காததினாலே ராஜா இப்பொழுது சொன்ன வார்த்தையினால் குற்றமுள்ளவரைப்போல் இருக்கிறார்
2 Samuel 14:13 Concordance 2 Samuel 14:13 Interlinear 2 Samuel 14:13 Image