2 Samuel 12:5
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man that has done this thing shall surely die:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனிதன்மேல் மிகவும் கோபமடைந்து, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனிதன் மரணத்திற்கு ஏதுவானவன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அச்செல்வந்தன் மீது கோபங்கொண்டான். அவன் நாத்தானை நோக்கி, “கர்த்தர் உயிரோடிருப்பது நிச்சயமானால், அம்மனிதன் மரிக்க வேண்டும் என்பதும் நிச்சயம்!
Thiru Viviliam
உடனே தாவீது அம்மனிதன் மேல் சீற்றம்கொண்டு “ஆண்டவர் மேல் ஆணை! இதைச் செய்தவன் கட்டாயம் சாகவேண்டும்,
King James Version (KJV)
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
American Standard Version (ASV)
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:
Bible in Basic English (BBE)
And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this:
Darby English Bible (DBY)
Then David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this thing is worthy of death;
Webster’s Bible (WBT)
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
World English Bible (WEB)
David’s anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!
Young’s Literal Translation (YLT)
And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, `Jehovah liveth, surely a son of death `is’ the man who is doing this,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:5
அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபமூண்டவனாகி, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப்பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
| וַיִּֽחַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr | |
| אַ֥ף | ʾap | af | |
| דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED | |
| בָּאִ֖ישׁ | bāʾîš | ba-EESH | |
| מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| אֶל | ʾel | el | |
| נָתָ֔ן | nātān | na-TAHN | |
| חַי | ḥay | hai | |
| יְהוָ֕ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| בֶן | ben | ven | |
| מָ֔וֶת | māwet | MA-vet | |
| הָאִ֖ישׁ | hāʾîš | ha-EESH | |
| הָֽעֹשֶׂ֥ה | hāʿōśe | ha-oh-SEH | |
| זֹֽאת׃ | zōt | zote |
Cross Reference
1 Samuel 26:16
This thing is not good that you have done. As the LORD lives, all of you are worthy to die, because all of you have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
Luke 6:41
And why behold you the splinter that is in your brother's eye, but perceive not the beam that is in yours own eye?
Genesis 38:24
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar your daughter in law has played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
1 Samuel 14:39
For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
1 Samuel 20:31
For as long as the son of Jesse lives upon the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
1 Samuel 25:21
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he has requited me evil for good.
Luke 9:55
But he turned, and rebuked them, and said, All of you know not what manner of spirit all of you are of.
Romans 2:1
Therefore you are inexcusable, O man, whosoever you are that judge: for wherein you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things.
Tags அப்பொழுது தாவீது அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபமூண்டவனாகி நாத்தானைப் பார்த்து இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப்பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்
2 Samuel 12:5 Concordance 2 Samuel 12:5 Interlinear 2 Samuel 12:5 Image