2 Samuel 11:2
And it came to pass in an evening-time, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
Tamil Indian Revised Version
ஒருநாள் மாலையில் தாவீது தன்னுடைய படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, அரண்மனை மாடியின்மேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது, குளிக்கிற ஒரு பெண்ணை மாடியின் மேலிருந்து பார்த்தான்; அந்த பெண் மிக அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
சாயங்காலத்தில் அவன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து அரண்மனையின் மேல் மாடியில் உலாவிக்கொண்டிருந்தான். அவன் மாடியிலிருந்தபோது குளித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தான். அவள் மிகுந்த அழகியாயிருந்தாள்.
Thiru Viviliam
ஒரு நாள் மாலை வேளை, தாவீது தம் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து அரண்மனை மாடியில் உலாவிக் கொண்டிருந்தார். அப்போது ஒரு பெண் குளித்துக் கொண்டிருந்ததை தாவீது மாடியிலிருந்து கண்டார். அவள் மிகவும் அழகிய தோற்றம் கொண்டிருந்தாள்.
King James Version (KJV)
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass at eventide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.
Bible in Basic English (BBE)
Now one evening, David got up from his bed, and while he was walking on the roof of the king’s house, he saw from there a woman bathing; and the woman was very beautiful.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at evening time that David arose from off his couch, and walked upon the roof of the king’s house; and from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful;
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in an evening, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
World English Bible (WEB)
It happened at evening, that David arose from off his bed, and walked on the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look on.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, at evening-time, that David riseth from off his couch, and walketh up and down on the roof of the king’s house, and seeth from the roof a woman bathing, and the woman `is’ of very good appearance,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:2
ஒருநாள் சாயங்காலத்தில் தாவீது தன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, அரமனை உப்பரிகையின்மேல் உலாத்திக்கொண்டிருக்கும்போது, ஸ்நானம்பண்ணுகிற ஒரு ஸ்திரீயை உப்பரிகையின்மேலிருந்து கண்டான்; அந்த ஸ்திரீ வெகு செளந்தரவதியாயிருந்தாள்.
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
| וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE | |
| לְעֵ֣ת | lĕʿēt | leh-ATE | |
| הָעֶ֗רֶב | hāʿereb | ha-EH-rev | |
| וַיָּ֨קָם | wayyāqom | va-YA-kome | |
| דָּוִ֜ד | dāwid | da-VEED | |
| מֵעַ֤ל | mēʿal | may-AL | |
| מִשְׁכָּבוֹ֙ | miškābô | meesh-ka-VOH | |
| וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | wayyithallēk | va-yeet-ha-lake | |
| עַל | ʿal | al | |
| גַּ֣ג | gag | ɡahɡ | |
| בֵּית | bêt | bate | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וַיַּ֥רְא | wayyar | va-YAHR | |
| אִשָּׁ֛ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| רֹחֶ֖צֶת | rōḥeṣet | roh-HEH-tset | |
| מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL | |
| הַגָּ֑ג | haggāg | ha-ɡAHɡ | |
| וְהָ֣אִשָּׁ֔ה | wĕhāʾiššâ | veh-HA-ee-SHA | |
| טוֹבַ֥ת | ṭôbat | toh-VAHT | |
| מַרְאֶ֖ה | marʾe | mahr-EH | |
| מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
Deuteronomy 22:8
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood upon yours house, if any man fall from thence.
Acts 10:9
On the next day, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
Matthew 5:28
But I say unto you, That whosoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
Job 31:1
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Jeremiah 19:13
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
Matthew 10:27
What I tell you in darkness, that speak all of you in light: and what all of you hear in the ear, that preach all of you upon the housetops.
Matthew 26:40
And he comes unto the disciples, and finds them asleep, and says unto Peter, What, could all of you not watch with me one hour?
1 Thessalonians 5:6
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
1 Peter 4:7
But the end of all things is at hand: be all of you therefore sober, and watch unto prayer.
1 John 2:16
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
Proverbs 31:30
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised.
Proverbs 24:33
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Genesis 6:2
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
Genesis 34:2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
Genesis 39:6
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
1 Samuel 9:25
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
2 Samuel 4:5
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
2 Samuel 4:7
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they stroke him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and got them away through the plain all night.
Psalm 119:37
Turn away mine eyes from beholding vanity; and you restore life in me in your way.
Proverbs 6:25
Lust not after her beauty in yours heart; neither let her take you with her eyelids.
Proverbs 19:15
Slothfulness casts into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Genesis 3:6
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Tags ஒருநாள் சாயங்காலத்தில் தாவீது தன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து அரமனை உப்பரிகையின்மேல் உலாத்திக்கொண்டிருக்கும்போது ஸ்நானம்பண்ணுகிற ஒரு ஸ்திரீயை உப்பரிகையின்மேலிருந்து கண்டான் அந்த ஸ்திரீ வெகு செளந்தரவதியாயிருந்தாள்
2 Samuel 11:2 Concordance 2 Samuel 11:2 Interlinear 2 Samuel 11:2 Image