2 Peter 2:16
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய அக்கிரமத்திற்காகக் கடிந்து கொள்ளப்பட்டான்; பேசாதக் கழுதை மனிதர்களின் பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவன் தவறு செய்வதிலிருந்து ஒரு கழுதை அவனைத் தடுத்தது. கழுதையோ பேச இயலாத ஒரு மிருகம். ஆனால் அந்தக் கழுதை மனித குரலில் பேசி அத்தீர்க்கதரிசியின் பைத்தியக்காரத்தனமான சிந்தனையைத் தடுத்தது.
Thiru Viviliam
அவர் தம் ஒழுங்குமீறிய செயலுக்காகக் கடிந்து கொள்ளப்பட்டார். பேச இயலாத கழுதை மனிதமுறையில் பேசி அந்த இறைவாக்கினரின் மதிகெட்ட செயலைத் தடுத்தது.⒫
King James Version (KJV)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
American Standard Version (ASV)
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
Bible in Basic English (BBE)
But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man’s voice, put a stop to the error of the prophet.
Darby English Bible (DBY)
but had reproof of his own wickedness — [the] dumb ass speaking with man’s voice forbad the folly of the prophet.
World English Bible (WEB)
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man’s voice and stopped the madness of the prophet.
Young’s Literal Translation (YLT)
and had a rebuke of his own iniquity — a dumb ass, in man’s voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.
2 பேதுரு 2 Peter 2:16
தன்னுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டான்; பேசாத மிருகம் மனுஷர்பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
| ἔλεγξιν | elenxin | A-layng-kseen | |
| δὲ | de | thay | |
| ἔσχεν | eschen | A-skane | |
| ἰδίας | idias | ee-THEE-as | |
| παρανομίας· | paranomias | pa-ra-noh-MEE-as | |
| ὑποζύγιον | hypozygion | yoo-poh-ZYOO-gee-one | |
| ἄφωνον | aphōnon | AH-foh-none | |
| ἐν | en | ane | |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo | |
| φωνῇ | phōnē | foh-NAY | |
| φθεγξάμενον | phthenxamenon | fthayng-KSA-may-none | |
| ἐκώλυσεν | ekōlysen | ay-KOH-lyoo-sane | |
| τὴν | tēn | tane | |
| τοῦ | tou | too | |
| προφήτου | prophētou | proh-FAY-too | |
| παραφρονίαν | paraphronian | pa-ra-froh-NEE-an |
Cross Reference
Numbers 22:21
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
Ecclesiastes 7:25
I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
Ecclesiastes 9:3
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
Hosea 9:7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of yours iniquity, and the great hatred.
Luke 16:11
If therefore all of you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
Acts 26:11
And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
Acts 26:24
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning does make you mad.
Tags தன்னுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டான் பேசாத மிருகம் மனுஷர்பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது
2 Peter 2:16 Concordance 2 Peter 2:16 Interlinear 2 Peter 2:16 Image