2 Kings 19:3
And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்த நாள் நெருக்கமும் கடிந்துகொள்ளுதலும் அவமானமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிரசவநேரம் நெருங்கியிருக்கிறது, பெற்றெடுக்கவோ பெலனில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஏசாயாவிடம், “‘இன்று பிரச்சனைக்குரிய நாள். நாம் தவறாக உள்ளோம் என்பதைக் காட்டும் நாள். இது குழந்தைகளின் பிரசவ காலம் போல உள்ளது. ஆனால் குழந்தையைப் பெறுவதற்கோ பலமில்லை.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அவரிடம், “எசேக்கியா கூறுவது இதுவே: இன்று துன்பமும் கண்டனமும் அவமானமும் மிக்க நாள். பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்க நேரம் வந்துவிட்டது; ஆனால், பெற்றெடுக்கவோ வலிமையில்லை.
King James Version (KJV)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
American Standard Version (ASV)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
Darby English Bible (DBY)
And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of trouble and of rebuke and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Webster’s Bible (WBT)
And they said to him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children have come to the birth, and there is not strength to bring forth.
World English Bible (WEB)
They said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they say unto him, `Thus said Hezekiah — A day of distress, and rebuke, and despising `is’ this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bring forth.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 19:3
இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்த நாள் நெருக்கமும் கண்டிதமும் தூஷணமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிள்ளைப்பேறு நோக்கியிருக்கிறது, பெறவோ பெலனில்லை.
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
| וַיֹּֽאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO | |
| אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| כֹּ֚ה | kō | koh | |
| אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| חִזְקִיָּ֔הוּ | ḥizqiyyāhû | heez-kee-YA-hoo | |
| יוֹם | yôm | yome | |
| צָרָ֧ה | ṣārâ | tsa-RA | |
| וְתֽוֹכֵחָ֛ה | wĕtôkēḥâ | veh-toh-hay-HA | |
| וּנְאָצָ֖ה | ûnĕʾāṣâ | oo-neh-ah-TSA | |
| הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| בָ֤אוּ | bāʾû | VA-oo | |
| בָנִים֙ | bānîm | va-NEEM | |
| עַד | ʿad | ad | |
| מַשְׁבֵּ֔ר | mašbēr | mahsh-BARE | |
| וְכֹ֥חַ | wĕkōaḥ | veh-HOH-ak | |
| אַ֖יִן | ʾayin | AH-yeen | |
| לְלֵדָֽה׃ | lĕlēdâ | leh-lay-DA |
Cross Reference
2 Kings 18:29
Thus says the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
Hosea 13:13
The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking out of children.
Hosea 5:15
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Jeremiah 30:5
For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Isaiah 66:9
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.
Isaiah 26:17
Like a woman with child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD.
Psalm 123:3
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Psalm 95:8
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Psalm 39:11
When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Hebrews 3:15
While it is said, To day if all of you will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
Tags இவர்கள் அவனை நோக்கி இந்த நாள் நெருக்கமும் கண்டிதமும் தூஷணமும் அநுபவிக்கிற நாள் பிள்ளைப்பேறு நோக்கியிருக்கிறது பெறவோ பெலனில்லை
2 Kings 19:3 Concordance 2 Kings 19:3 Interlinear 2 Kings 19:3 Image