2 Corinthians 7:5
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், நாங்கள் மக்கெதோனியா நாட்டிற்கு வந்தபோது, எங்களுடைய சரீரத்திற்கு ஓய்வு இல்லாமல், எல்லாப் பக்கத்திலேயும் உபத்திரவப்பட்டோம்; வெளியே போராட்டங்களும், உள்ளே பயங்களும் இருந்தன.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் மக்கதோனியாவுக்கு வந்தபோது எங்களுக்கு ஓய்வு இல்லாமல் இருந்தது. எங்களைச் சுற்றிலும் நெருக்கடிகள் இருந்தன. நாங்கள் வெளியே போராடிக்கொண்டும் உள்ளுக்குள் பயந்துகொண்டும் இருந்தோம்.
Thiru Viviliam
மாசிதோனியாவிற்கு வந்து சேர்ந்தபோது எங்களிடம் மன அமைதியே இல்லை. வெளியே போராட்டம், உள்ளே அச்சம்; இவ்வாறு எல்லா வகையிலும் துன்புற்றோம்.
King James Version (KJV)
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
American Standard Version (ASV)
For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but `we were’ afflicted on every side; without `were’ fightings, within `were’ fears.
Bible in Basic English (BBE)
For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside.
Darby English Bible (DBY)
For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [we were] afflicted in every way; without combats, within fears.
World English Bible (WEB)
For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.
Young’s Literal Translation (YLT)
for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without `are’ fightings, within — fears;
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 7:5
எப்படியென்றால், நாங்கள் மக்கெதோனியா நாட்டிலே வந்தபோது, எங்கள் சரீரத்திற்கு இளைப்பாறுதல் ஒன்றுமில்லாமல், எப்பக்கத்திலேயும் உபத்திரவப்பட்டோம்; புறம்பே போராட்டங்களும், உள்ளே பயங்களும் இருந்தன.
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
| Καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐλθόντων | elthontōn | ale-THONE-tone | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| Μακεδονίαν | makedonian | ma-kay-thoh-NEE-an | |
| οὐδεμίαν | oudemian | oo-thay-MEE-an | |
| ἔσχηκεν | eschēken | A-skay-kane | |
| ἄνεσιν | anesin | AH-nay-seen | |
| ἡ | hē | ay | |
| σὰρξ | sarx | SAHR-ks | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἐν | en | ane | |
| παντὶ | panti | pahn-TEE | |
| θλιβόμενοι· | thlibomenoi | thlee-VOH-may-noo | |
| ἔξωθεν | exōthen | AYKS-oh-thane | |
| μάχαι | machai | MA-hay | |
| ἔσωθεν | esōthen | A-soh-thane | |
| φόβοι | phoboi | FOH-voo |
Cross Reference
2 Corinthians 2:13
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Deuteronomy 32:25
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing infant also with the man of gray hairs.
2 Corinthians 2:3
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
2 Corinthians 2:9
In order to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether all of you be obedient in all things.
2 Corinthians 4:8
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
2 Corinthians 11:23
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths often.
2 Corinthians 12:20
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as all of you would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
Galatians 4:11
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Galatians 4:19
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
1 Thessalonians 3:5
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
2 Corinthians 1:16
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
1 Corinthians 16:5
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
Job 18:11
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Isaiah 33:12
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
Jeremiah 6:25
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Jeremiah 8:18
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Jeremiah 20:10
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Possibly he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Jeremiah 45:3
You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
Matthew 11:28
Come unto me, all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Acts 20:1
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed in order to go into Macedonia.
1 Corinthians 15:31
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.
Genesis 8:9
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
Tags எப்படியென்றால் நாங்கள் மக்கெதோனியா நாட்டிலே வந்தபோது எங்கள் சரீரத்திற்கு இளைப்பாறுதல் ஒன்றுமில்லாமல் எப்பக்கத்திலேயும் உபத்திரவப்பட்டோம் புறம்பே போராட்டங்களும் உள்ளே பயங்களும் இருந்தன
2 Corinthians 7:5 Concordance 2 Corinthians 7:5 Interlinear 2 Corinthians 7:5 Image