2 Chronicles 18:7
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி: கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்துத் தெரிந்துகொள்வதற்கு இம்லாவின் மகனாகிய மிகாயா என்னும் மற்றொருவன் இருக்கிறான்; ஆனாலும் நான் அவனைப் பகைக்கிறேன்; அவன் என்னைக்குறித்து நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே எப்பொழுதும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவன் என்றான். அதற்கு யோசபாத்: ராஜாவே, அப்படிச் சொல்லவேண்டாம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் ஆகாப் யோசபாத்திடம், “இன்னும் ஒருவன் இங்கே இருக்கிறான். அவன் மூலமாக நாம் கர்த்தரிடம் கேட்கலாம். ஆனால் நான் அந்த மனிதனை வெறுக்கிறேன். ஏனென்றால் அவன் எனக்காக கர்த்தரிடமிருந்து எந்த நல்லச் செய்தியையும் சொல்லமாட்டான். எப்பொழுதும் அவன் எனக்காகக் கெட்ட செய்திகளையே வைத்திருப்பான். அவனது பெயர் மிகாயா, அவன் இம்லாவின் மகன்” என்றான். ஆனால் யோசபாத்தோ, “ஆகாப், நீ அப்படிச் சொல்லக்கூடாது!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு ஆகாபு, “ஆண்டவரின் வாக்கைக் கேட்டறிவதற்கு இம்லாவின் மகன் மீக்காயா என்பவன் இருக்கிறான். ஆனால், நான் அவனை வெறுக்கிறேன். ஏனெனில், எனக்குச் சாதகமாய் அன்று, பாதகமாவே எப்பொழுதும் இறைவாக்கு உரைக்கிறான்” என்றான். அதற்கு யோசபாத்து, “அரசே நீர் அவ்விதமாய்ப் பேசவேண்டாம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
American Standard Version (ASV)
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah: but I hate him; for he never prophesieth good concerning me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is still one man by whom we may get directions from the Lord, but I have no love for him, because he has never been a prophet of good to me, but only of evil: he is Micaiah, the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but always evil: [it is] Micah the son of Imlah. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesieth good to me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
World English Bible (WEB)
The king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh: but I hate him; for he never prophesies good concerning me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. Jehoshaphat said, Don’t let the king say so.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Still — one man to seek Jehovah from him, and I — I have hated him, for he is not prophesying concerning me of good, but all his days of evil, he `is’ Micaiah son of Imlah;’ and Jehoshaphat saith, `Let not the king say so.’
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 18:7
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி: கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயா என்னும் மற்றொருவன் இருக்கிறான்; ஆனாலும் நான் அவனைப் பகைக்கிறேன்; அவன் என்னைக் குறித்து நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே எப்பொழுதும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவன் என்றான். அதற்கு யோசபாத்: ராஜாவே, அப்படிச் சொல்லவேண்டாம் என்றான்.
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek | |
| יִשְׂרָאֵ֣ל׀ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אֶֽל | ʾel | el | |
| יְהוֹשָׁפָ֡ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-hoh-sha-FAHT | |
| ע֣וֹד | ʿôd | ode | |
| אִישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֶחָ֡ד | ʾeḥād | eh-HAHD | |
| לִדְרוֹשׁ֩ | lidrôš | leed-ROHSH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| מֵֽאֹת֜וֹ | mēʾōtô | may-oh-TOH | |
| וַֽאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE | |
| שְׂנֵאתִ֗יהוּ | śĕnēʾtîhû | seh-nay-TEE-hoo | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אֵ֠ינֶנּוּ | ʾênennû | A-neh-noo | |
| מִתְנַבֵּ֨א | mitnabbēʾ | meet-na-BAY | |
| עָלַ֤י | ʿālay | ah-LAI | |
| לְטוֹבָה֙ | lĕṭôbāh | leh-toh-VA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| כָל | kāl | hahl | |
| יָמָ֣יו | yāmāyw | ya-MAV | |
| לְרָעָ֔ה | lĕrāʿâ | leh-ra-AH | |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| מִיכָ֣יְהוּ | mîkāyĕhû | mee-HA-yeh-hoo | |
| בֶן | ben | ven | |
| יִמְלָ֑א | yimlāʾ | yeem-LA | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-HOH-sha-FAHT | |
| אַל | ʾal | al | |
| יֹאמַ֥ר | yōʾmar | yoh-MAHR | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| כֵּֽן׃ | kēn | kane |
Cross Reference
Luke 6:22
Blessed are all of you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Jeremiah 38:4
Therefore the princes said unto the king, We plead to you, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeks not the welfare of this people, but the hurt.
Ezekiel 3:17
Son of man, I have made you a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
Amos 5:10
They hate him that rebukes in the gate, and they detest him that speaks uprightly.
Micah 2:7
O you that are named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walks uprightly?
Mark 6:18
For John had said unto Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.
Mark 6:27
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
John 7:7
The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 15:18
If the world hate you, all of you know that it hated me before it hated you.
John 15:24
If I had not done among them the works which no other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Acts 20:26
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
Galatians 4:16
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Jeremiah 18:18
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Isaiah 30:10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Proverbs 29:10
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
1 Kings 18:17
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Are you he that troubles Israel?
1 Kings 19:10
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down yours altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
1 Kings 20:42
And he said unto him, Thus says the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.
1 Kings 21:20
And Ahab said to Elijah, Have you found me, O mine enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
2 Kings 9:22
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
2 Chronicles 18:13
And Micaiah said, As the LORD lives, even what my God says, that will I speak.
Psalm 34:21
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Psalm 55:3
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Psalm 69:14
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Proverbs 9:8
Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
Proverbs 25:12
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
1 Kings 18:4
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
Tags அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயா என்னும் மற்றொருவன் இருக்கிறான் ஆனாலும் நான் அவனைப் பகைக்கிறேன் அவன் என்னைக் குறித்து நன்மையாக அல்ல தீமையாகவே எப்பொழுதும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவன் என்றான் அதற்கு யோசபாத் ராஜாவே அப்படிச் சொல்லவேண்டாம் என்றான்
2 Chronicles 18:7 Concordance 2 Chronicles 18:7 Interlinear 2 Chronicles 18:7 Image