2 Samuel 6:3
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய பெட்டியை ஒரு புது இரதத்தின்மேல் ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து கொண்டுவந்தார்கள்; அபினதாபின் மகன்களான ஊசாவும், அகியோவும் அந்தப் புது இரதத்தை நடத்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மேட்டிலிருந்த அபினதாபின் வீட்டிற்கு வெளியே அவர்கள் பரிசுத்த பெட்டியைக் கொண்டு வந்தார்கள். பின்பு தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை ஒரு புதிய வண்டியில் ஏற்றினார்கள். அந்த வண்டியை அபினதாபின் மகன்களாகிய ஊசாவும் அகியோவும் ஓட்டினார்கள்.
Thiru Viviliam
குன்றின்மீது இருந்த அபினதாபின் இல்லத்திலிருந்து கடவுளின் பேழையை ஒரு புதிய வண்டியில் வைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள். அபினதாபின் புதல்வர்கள் உசாவும் அகியோவும் அப்புது வண்டியை நடத்திவந்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
American Standard Version (ASV)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Bible in Basic English (BBE)
And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.
Darby English Bible (DBY)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was upon the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Webster’s Bible (WBT)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart.
World English Bible (WEB)
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which `is’ in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:3
தேவனுடைய பெட்டியை ஒரு புதுஇரதத்தின்மேல் ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்துகொண்டுவந்தார்கள்; அபினதாபின் குமாரராகிய ஊசாவும் அகியோவும் அந்தப் புது இரதத்தை நடத்தினார்கள்.
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
| וַיַּרְכִּ֜בוּ | wayyarkibû | va-yahr-KEE-voo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אֲר֤וֹן | ʾărôn | uh-RONE | |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| עֲגָלָ֣ה | ʿăgālâ | uh-ɡa-LA | |
| חֲדָשָׁ֔ה | ḥădāšâ | huh-da-SHA | |
| וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ | wayyiśśāʾuhû | va-yee-sa-OO-hoo | |
| מִבֵּ֥ית | mibbêt | mee-BATE | |
| אֲבִֽינָדָ֖ב | ʾăbînādāb | uh-vee-na-DAHV | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בַּגִּבְעָ֑ה | baggibʿâ | ba-ɡeev-AH | |
| וְעֻזָּ֣א | wĕʿuzzāʾ | veh-oo-ZA | |
| וְאַחְי֗וֹ | wĕʾaḥyô | veh-ak-YOH | |
| בְּנֵי֙ | bĕnēy | beh-NAY | |
| אֲבִ֣ינָדָ֔ב | ʾăbînādāb | uh-VEE-na-DAHV | |
| נֹֽהֲגִ֖ים | nōhăgîm | noh-huh-ɡEEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָֽעֲגָלָ֥ה | hāʿăgālâ | ha-uh-ɡa-LA | |
| חֲדָשָֽׁה׃ | ḥădāšâ | huh-da-SHA |
Cross Reference
1 Samuel 6:7
Now therefore make a new cart, and take two milk giving cattle, on which there has come no yoke, and tie the cattle to the cart, and bring their calves home from them:
Numbers 7:4
And the LORD spoke unto Moses, saying,
Numbers 4:5
And when the camp sets forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
Tags தேவனுடைய பெட்டியை ஒரு புதுஇரதத்தின்மேல் ஏற்றி அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்துகொண்டுவந்தார்கள் அபினதாபின் குமாரராகிய ஊசாவும் அகியோவும் அந்தப் புது இரதத்தை நடத்தினார்கள்
2 Samuel 6:3 Concordance 2 Samuel 6:3 Interlinear 2 Samuel 6:3 Image