2 Samuel 2:5
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be all of you of the LORD, that all of you have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனிதர்களிடம் தூதுவர்களை அனுப்பி, நீங்கள் உங்களுடைய ஆண்டவனான சவுலுக்கு இந்த தயவைச் செய்து, அவரை அடக்கம்செய்ததால், கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
Tamil Easy Reading Version
கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் மனிதர்களிடம் தாவீது தூதுவர்களை அனுப்பினான். அந்த ஆட்கள் யாபேசின் மனிதர்களை நோக்கி, “சவுலின் சாம்பலைப் புதைத்து உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுலுக்கு இரக்கம் காட்டியதால் கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
Thiru Viviliam
யாபேசு-கிலயாதின் ஆள்களுக்குத் தாவீது தூதனுப்பி, “நீங்கள் உங்கள் தலைவர் சவுல் மீது அன்புகாட்டி அவரை அடக்கம் செய்தீர்கள். ஆண்டவரின் ஆசி பெறுவீர்களாக!
King James Version (KJV)
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
American Standard Version (ASV)
And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
Bible in Basic English (BBE)
And David sent to the men of Jabesh-gilead and said to them, May the Lord give you his blessing, because you have done this kind act to Saul your lord, and have put his body to rest!
Darby English Bible (DBY)
And David sent messengers to the men of Jabesh-Gilead, and said to them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have shewn this kindness to your lord, to Saul, and have buried him!
Webster’s Bible (WBT)
And David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.
World English Bible (WEB)
David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, Blessed be you of Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David sendeth messengers unto the men of Jabesh-Gilead, and saith unto them, `Blessed `are’ ye of Jehovah, in that ye have done this kindness with your lord, with Saul, that ye bury him.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:5
தாவீது கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனுஷரிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி, நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுலுக்கு இந்தத் தயவைச் செய்து அவரை அடக்கம்பண்ணினபடியினலே கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
| וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK | |
| דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED | |
| מַלְאָכִ֔ים | malʾākîm | mahl-ah-HEEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אַנְשֵׁ֖י | ʾanšê | an-SHAY | |
| יָבֵ֣ישׁ | yābêš | ya-VAYSH | |
| גִּלְעָ֑ד | gilʿād | ɡeel-AD | |
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM | |
| בְּרֻכִ֤ים | bĕrukîm | beh-roo-HEEM | |
| אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM | |
| לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עֲשִׂיתֶ֜ם | ʿăśîtem | uh-see-TEM | |
| הַחֶ֣סֶד | haḥesed | ha-HEH-sed | |
| הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH | |
| עִם | ʿim | eem | |
| אֲדֹֽנֵיכֶם֙ | ʾădōnêkem | uh-doh-nay-HEM | |
| עִם | ʿim | eem | |
| שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL | |
| וַֽתִּקְבְּר֖וּ | wattiqbĕrû | va-teek-beh-ROO | |
| אֹתֽוֹ׃ | ʾōtô | oh-TOH |
Cross Reference
1 Samuel 23:21
And Saul said, Blessed be all of you of the LORD; for all of you have compassion on me.
Ruth 2:20
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
Psalm 115:15
All of you are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Ruth 1:8
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as all of you have dealt with the dead, and with me.
Ruth 3:10
And he said, Blessed be you of the LORD, my daughter: for you have showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as you followed not young men, whether poor or rich.
1 Samuel 24:19
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward you good for that you have done unto me this day.
1 Samuel 25:32
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent you this day to meet me:
Tags தாவீது கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனுஷரிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனாகிய சவுலுக்கு இந்தத் தயவைச் செய்து அவரை அடக்கம்பண்ணினபடியினலே கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக
2 Samuel 2:5 Concordance 2 Samuel 2:5 Interlinear 2 Samuel 2:5 Image