2 Samuel 14:5
And the king said unto her, What disturbs you? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
Tamil Indian Revised Version
ராஜா அவளைப் பார்த்து: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டதற்கு, அவள்: நான் ஒரு விதவை, என்னுடைய கணவன் இறந்துபோனான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசன் அவளிடம், “உனக்கு நேர்ந்த பிரச்சனை என்ன?” என்று கேட்டான். அப்பெண், “நான் ஒரு விதவை எனது கணவன் மரித்துப்போனான்.
Thiru Viviliam
“உனக்கு என்ன வேண்டும்?” என்று அரசர் அவளிடம் கேட்டார்.⒫
King James Version (KJV)
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
American Standard Version (ASV)
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
Bible in Basic English (BBE)
And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.
Darby English Bible (DBY)
And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
Webster’s Bible (WBT)
And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
World English Bible (WEB)
The king said to her, What ails you? She answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith to her, `What — to thee?’ and she saith, `Truly a widow woman `am’ I, and my husband dieth,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:5
ராஜா அவளைப் பார்த்து உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றதற்கு, அவள்: நான் விதவையானவள், என் புருஷன் சென்றுபோனான்.
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
| וַיֹּֽאמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לָ֥הּ | lāh | la | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| מַה | ma | ma | |
| לָּ֑ךְ | lāk | lahk | |
| וַתֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer | |
| אֲבָ֛ל | ʾăbāl | uh-VAHL | |
| אִשָּֽׁה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| אַלְמָנָ֥ה | ʾalmānâ | al-ma-NA | |
| אָ֖נִי | ʾānî | AH-nee | |
| וַיָּ֥מָת | wayyāmot | va-YA-mote | |
| אִישִֽׁי׃ | ʾîšî | ee-SHEE |
Cross Reference
Judges 9:8
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign you over us.
2 Samuel 12:1
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Tags ராஜா அவளைப் பார்த்து உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றதற்கு அவள் நான் விதவையானவள் என் புருஷன் சென்றுபோனான்
2 Samuel 14:5 Concordance 2 Samuel 14:5 Interlinear 2 Samuel 14:5 Image