2 Samuel 14:3
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவிடம் போய், அவரை நோக்கி: இவ்வாறாகச் சொல் என்று அவள் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளை யோவாப் அவளிடம் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசனிடம் போய் நான் உனக்குச் சொல்லித்தரும் சொற்களைப் பயன்படுத்திப் பேசு” என்றான். பின்பு யோவாப் அப்பெண்ணுக்கு அவள் கூற வேண்டியவற்றைச் சொல்லிக்கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
பின் அரசரிடம் சென்று அவரிடம் நீ இவ்வாறு பேச வேண்டும்” என்று கூறி, அவள் என்ன பேச வேண்டும் என்றும் யோவாபு சொல்லிக்கொடுத்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
American Standard Version (ASV)
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
Bible in Basic English (BBE)
And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.
Darby English Bible (DBY)
and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.
Webster’s Bible (WBT)
And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put the words in her mouth.
World English Bible (WEB)
and go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;’ and Joab putteth the words into her mouth.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:3
ராஜாவினிடத்தில் போய், அவரை நோக்கி: இன்ன இன்ன பிரகாரமாகச் சொல் என்று அவள் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளை யோவாப் அவள் வாயிலே போட்டான்.
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
| וּבָאת֙ | ûbāt | oo-VAHT | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וְדִבַּ֥רְתְּ | wĕdibbarĕt | veh-dee-BA-ret | |
| אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| כַּדָּבָ֣ר | kaddābār | ka-da-VAHR | |
| הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH | |
| וַיָּ֧שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem | |
| יוֹאָ֛ב | yôʾāb | yoh-AV | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM | |
| בְּפִֽיהָ׃ | bĕpîhā | beh-FEE-ha |
Cross Reference
2 Samuel 14:19
And the king said, Is not the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, As your soul lives, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king has spoken: for your servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of yours handmaid:
Exodus 4:15
And you shall speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what all of you shall do.
Numbers 23:5
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus you shall speak.
Deuteronomy 18:18
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
Isaiah 51:16
And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, You are my people.
Isaiah 59:21
As for me, this is my covenant with them, says the LORD; My spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed, says the LORD, from henceforth and for ever.
Jeremiah 1:9
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in your mouth.
Tags ராஜாவினிடத்தில் போய் அவரை நோக்கி இன்ன இன்ன பிரகாரமாகச் சொல் என்று அவள் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளை யோவாப் அவள் வாயிலே போட்டான்
2 Samuel 14:3 Concordance 2 Samuel 14:3 Interlinear 2 Samuel 14:3 Image