2 Samuel 13:36
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
Tamil Indian Revised Version
அவன் பேசி முடிந்தபோது, ராஜாவின் மகன்கள் வந்து, சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா வேலைக்காரர்களும் மிகவும் புலம்பி அழுதார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோனதாப் அவ்வாறு கூறி முடித்ததும், அரசனின் மகன்கள் வந்து சேந்தனர். அவர்கள் சத்தமாக அழுதுக்கொண்டிருந்தனர். தாவீதும் அவனது அதிகாரிகளும் அழ ஆரம்பித்தனர். அவர்கள் மிகவும் புலம்பி அழுதனர்.
Thiru Viviliam
அவன் பேசி முடிக்கும்போது இளவரசரும் வந்து, ஓலமிட்டு அழுதனர். அரசரும் பணியாளர் அனைவரும் வெகுவாய்ப் புலம்பி அழுதனர்.⒫
King James Version (KJV)
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
Bible in Basic English (BBE)
And while he was talking, the king’s sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly.
Darby English Bible (DBY)
And as soon as he had ended speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly.
World English Bible (WEB)
It happened, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept — a very great weeping.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:36
அவன் பேசி முடிந்தபோது, ராஜகுமாரர் வந்து, சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரும் மிகவும் புலம்பி அழுதார்கள்.
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
| וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE | |
| כְּכַלֹּת֣וֹ | kĕkallōtô | keh-ha-loh-TOH | |
| לְדַבֵּ֗ר | lĕdabbēr | leh-da-BARE | |
| וְהִנֵּ֤ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY | |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| בָּ֔אוּ | bāʾû | BA-oo | |
| וַיִּשְׂא֥וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO | |
| קוֹלָ֖ם | qôlām | koh-LAHM | |
| וַיִּבְכּ֑וּ | wayyibkû | va-yeev-KOO | |
| וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| עֲבָדָ֔יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV | |
| בָּכ֕וּ | bākû | ba-HOO | |
| בְּכִ֖י | bĕkî | beh-HEE | |
| גָּד֥וֹל | gādôl | ɡa-DOLE | |
| מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
2 Samuel 12:21
Then said his servants unto him, What thing is this that you have done? you did fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, you did rise and eat bread.
2 Samuel 13:15
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
2 Samuel 18:33
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for you, O Absalom, my son, my son!
Tags அவன் பேசி முடிந்தபோது ராஜகுமாரர் வந்து சத்தமிட்டு அழுதார்கள் ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரும் மிகவும் புலம்பி அழுதார்கள்
2 Samuel 13:36 Concordance 2 Samuel 13:36 Interlinear 2 Samuel 13:36 Image