1 Timothy 4:8
For bodily exercise profits little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Tamil Indian Revised Version
சரீரமுயற்சி கொஞ்சம் பிரயோஜனமுள்ளது; ஆனால், தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப்பின்பு வரும் ஜீவனுக்கும் உள்ள வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.
Tamil Easy Reading Version
உடற்பயிற்சியானது சில வழிகளில் உதவிகரமானது. ஆனால் தேவபக்தியானது எல்லா வழிகளிலும் உதவுவதாகும். அது இவ்வாழ்க்கைக்கு மட்டுமல்லாமல் இனிவரும் வாழ்வுக்கும் ஆசீர்வாதம் தரும்.
Thiru Viviliam
ஏனென்றால், உடற்பயிற்சி ஓரளவுதான் பயன் தரும். ஆனால், இறைப்பற்று எல்லா வகையிலும் பயன் தரும். இது இம்மையிலும் மறுமையிலும் நாம் வாழ்வு பெறுவோம் என்னும் வாக்குறுதியைக் கொண்டுள்ளது.
King James Version (KJV)
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
American Standard Version (ASV)
for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.
Bible in Basic English (BBE)
For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come.
Darby English Bible (DBY)
for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.
World English Bible (WEB)
For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
Young’s Literal Translation (YLT)
for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 4:8
சரீர முயற்சி அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
| ἡ | hē | ay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| σωματικὴ | sōmatikē | soh-ma-tee-KAY | |
| γυμνασία | gymnasia | gyoom-na-SEE-ah | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ὀλίγον | oligon | oh-LEE-gone | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ὠφέλιμος | ōphelimos | oh-FAY-lee-mose | |
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| εὐσέβεια | eusebeia | afe-SAY-vee-ah | |
| πρὸς | pros | prose | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| ὠφέλιμός | ōphelimos | oh-FAY-lee-MOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἐπαγγελίαν | epangelian | ape-ang-gay-LEE-an | |
| ἔχουσα | echousa | A-hoo-sa | |
| ζωῆς | zōēs | zoh-ASE | |
| τῆς | tēs | tase | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| καὶ | kai | kay | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μελλούσης | mellousēs | male-LOO-sase |
Cross Reference
Matthew 6:33
But seek all of you first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
1 Timothy 6:6
But godliness with contentment is great gain.
Job 5:19
He shall deliver you in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch you.
Psalm 37:3
Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed.
Psalm 84:11
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Psalm 37:9
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Psalm 145:19
He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
Mark 10:30
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Revelation 3:21
To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
1 Corinthians 8:8
But food commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
1 Corinthians 3:22
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;
Luke 12:31
But rather seek all of you the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
Mark 10:19
You know the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour your father and mother.
Matthew 19:29
And every one that has forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Colossians 2:21
(Touch not; taste not; handle not;
Titus 3:8
This is a faithful saying, and these things I will that you affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Hebrews 9:9
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
Hebrews 13:9
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
1 John 2:25
And this is the promise that he has promised us, even eternal life.
Revelation 3:12
Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
Psalm 37:11
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
2 Peter 1:3
According as his divine power has given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:
Matthew 5:3
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Amos 5:21
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
Jeremiah 6:20
To what purpose comes there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Psalm 112:1
Praise all of you the LORD. Blessed is the man that fears the LORD, that delights greatly in his commandments.
Psalm 91:10
There shall no evil befall you, neither shall any plague come nigh your dwelling.
Psalm 50:7
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against you: I am God, even your God.
Psalm 37:29
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Psalm 37:16
A little that a righteous man has is better than the riches of many wicked.
Job 22:2
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
1 Samuel 15:22
And Samuel said, Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
Deuteronomy 28:1
And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:
Psalm 128:1
Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.
Proverbs 3:16
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Proverbs 19:23
The fear of the LORD tends to life: and he that has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
Isaiah 65:13
Therefore thus says the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but all of you shall be hungry: behold, my servants shall drink, but all of you shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but all of you shall be ashamed:
Isaiah 58:3
Wherefore have we fasted, say they, and you see not? wherefore have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast all of you find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 33:16
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
Isaiah 32:17
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
Isaiah 3:10
Say all of you to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Isaiah 1:11
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Ecclesiastes 8:12
Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Proverbs 22:4
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
Romans 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
Tags சரீர முயற்சி அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது
1 Timothy 4:8 Concordance 1 Timothy 4:8 Interlinear 1 Timothy 4:8 Image