1 Chronicles 28:2
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவாகிய தாவீது எழுந்து காலூன்றி நின்று: என்னுடைய சகோதரர்களே, என்னுடைய மக்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் நமது தேவனுடைய பாதப்படியும் தங்குவதற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட நான் என்னுடைய மனதிலே நினைத்து, கட்டுவதற்கு ஆயத்தமும் செய்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது எழுந்து நின்று அவர்களிடம், “நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், எனது ஜனங்களே, சகோதரர்களே, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைக்க ஒரு இடத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று மனதில் நினைத்துள்ளேன். தேவனுடைய பாதப்படியை வைப்பதற்காக ஒரு இடத்தைக் கட்ட விரும்புகிறேன். தேவனுக்காக ஆலயம் கட்ட திட்டமிட்டுள்ளேன்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அரசர் தாவீது எழுந்து நின்று கூறியது: “என் சகோதரரே! என் மக்களே! எனக்குச் செவி கொடுங்கள். நம் கடவுளின் கால்மணையாகிய ஆண்டவரின் உடன்படிக்கைப் பேழையை வைப்பதற்குக் கோவில் ஒன்றைக் கட்டுவதற்கு என் மனத்தில் எண்ணினேன்; அதைத் கட்டுவதற்குரிய முன்னேற்பாடுகளையும் செய்தேன்.
King James Version (KJV)
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
American Standard Version (ASV)
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.
Bible in Basic English (BBE)
Then David the king got up and said, Give ear to me, my brothers and my people; it was my desire to put up a house, a resting-place for the ark of the Lord’s agreement, and for the foot-rest of our God; and I had got material ready for the building of it.
Darby English Bible (DBY)
And king David stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren and my people! I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah and for the footstool of our God, and I have prepared to build.
Webster’s Bible (WBT)
Then David the king stood upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
World English Bible (WEB)
Then David the king stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Yahweh, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David the king riseth on his feet, and saith, `Hear me, my brethren and my people, I — with my heart — to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah, and for the footstool of our God, and I prepared to build,
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 28:2
அப்பொழுது ராஜாவாகிய தாவீது: எழுந்திருந்து காலுூன்றி நின்று: என் சகோதரரே, என் ஜனமே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் நமது தேவனுடைய பாதபடியும் தங்குவதற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட நான் என் மனதிலே நினைத்து, கட்டுகிறதற்கு ஆயத்தமும் பண்ணினேன்.
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
| וַיָּ֨קָם | wayyāqom | va-YA-kome | |
| דָּוִ֤יד | dāwîd | da-VEED | |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| עַל | ʿal | al | |
| רַגְלָ֔יו | raglāyw | rahɡ-LAV | |
| וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| שְׁמָע֖וּנִי | šĕmāʿûnî | sheh-ma-OO-nee | |
| אַחַ֣י | ʾaḥay | ah-HAI | |
| וְעַמִּ֑י | wĕʿammî | veh-ah-MEE | |
| אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE | |
| עִם | ʿim | eem | |
| לְבָבִ֡י | lĕbābî | leh-va-VEE | |
| לִבְנוֹת֩ | libnôt | leev-NOTE | |
| בֵּ֨ית | bêt | bate | |
| מְנוּחָ֜ה | mĕnûḥâ | meh-noo-HA | |
| לַֽאֲר֣וֹן | laʾărôn | la-uh-RONE | |
| בְּרִית | bĕrît | beh-REET | |
| יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְלַֽהֲדֹם֙ | wĕlahădōm | veh-la-huh-DOME | |
| רַגְלֵ֣י | raglê | rahɡ-LAY | |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo | |
| וַֽהֲכִינ֖וֹתִי | wahăkînôtî | va-huh-hee-NOH-tee | |
| לִבְנֽוֹת׃ | libnôt | leev-NOTE |
Cross Reference
Isaiah 66:1
Thus says the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that all of you build unto me? and where is the place of my rest?
Psalm 99:5
Exalt all of you the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Lamentations 2:1
How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
1 Chronicles 17:1
Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remains under curtains.
Psalm 22:22
I will declare your name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.
Psalm 132:3
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Psalm 132:14
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Acts 7:49
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will all of you build me? says the Lord: or what is the place of my rest?
Hebrews 2:11
For both he that santifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
1 Chronicles 22:14
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add thereto.
1 Chronicles 22:2
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set stone workers to hew wrought stones to build the house of God.
Deuteronomy 17:15
You shall in any way set him king over you, whom the LORD your God shall choose: one from among your brethren shall you set king over you: you may not set a stranger over you, which is not your brother.
Deuteronomy 17:20
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
2 Samuel 7:1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
1 Kings 1:47
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.
1 Kings 8:17
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
1 Chronicles 6:31
And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
1 Chronicles 11:1
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh.
1 Chronicles 18:7
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Genesis 48:2
And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes unto you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Tags அப்பொழுது ராஜாவாகிய தாவீது எழுந்திருந்து காலுூன்றி நின்று என் சகோதரரே என் ஜனமே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் நமது தேவனுடைய பாதபடியும் தங்குவதற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட நான் என் மனதிலே நினைத்து கட்டுகிறதற்கு ஆயத்தமும் பண்ணினேன்
1 Chronicles 28:2 Concordance 1 Chronicles 28:2 Interlinear 1 Chronicles 28:2 Image