உபாகமம் 1:6
ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மோடே சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.
Tamil Indian Revised Version
ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மிடம் சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.
Tamil Easy Reading Version
“நமது தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேப் மலையில் (சீனாய்) நம்மிடம் பேசினார். தேவன் சொன்னது என்னவென்றால்: ‘நீங்கள் நீண்டகாலம் இம்மலையில் தங்கியிருந்ததுபோதும்.
Thiru Viviliam
“ஆண்டவராகிய நம் கடவுள் ஓரேபில் நமக்கு உரைத்தது; ‘இந்த மலைப்பகுதியில் நீங்கள் நெடுநாள் தங்கிவிட்டீர்கள்.
King James Version (KJV)
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
American Standard Version (ASV)
Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
Bible in Basic English (BBE)
The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:
Darby English Bible (DBY)
Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
World English Bible (WEB)
Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you — of dwelling in this mount;
உபாகமம் Deuteronomy 1:6
ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மோடே சொன்னது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
The Lord | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
our God | אֱלֹהֵ֛ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
spake | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
unto | אֵלֵ֖ינוּ | ʾēlênû | ay-LAY-noo |
us in Horeb, | בְּחֹרֵ֣ב | bĕḥōrēb | beh-hoh-RAVE |
saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Ye have dwelt | רַב | rab | rahv |
long enough | לָכֶ֥ם | lākem | la-HEM |
in this | שֶׁ֖בֶת | šebet | SHEH-vet |
mount: | בָּהָ֥ר | bāhār | ba-HAHR |
הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
உபாகமம் 1:6 in English
Tags ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மோடே சொன்னது என்னவென்றால் நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்
Deuteronomy 1:6 in Tamil Concordance Deuteronomy 1:6 in Tamil Interlinear Deuteronomy 1:6 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 1